An-Nahl · 6/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ۝٦
Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Jamālun (جَمَالٌ): Keindahan, perhiasan, atau sesuatu yang membuat hati senang dan terpukau.
  • Turīḥūn (تُرِيحُونَ): Kalian mengembalikan hewan ternak ke kandang atau tempat peristirahatannya di waktu sore (petang).
  • Tasraḥūn (تَسْرَحُونَ): Kalian melepaskan hewan ternak ke padang rumput di waktu pagi untuk mencari makan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita akan nikmat-Nya yang agung melalui hewan ternak yang Dia ciptakan untuk kepentingan kita. Di dalam hewan-hewan ternak itu, terdapat keindahan yang memukau hati dan menjadi perhiasan hidup bagi kalian. Renungkanlah! Ketika sore hari tiba dan kalian menggiring unta, sapi, atau kambing kembali ke kandangnya setelah seharian merumput, betapa indahnya pemandangan itu. Tubuh mereka yang gemuk dan sehat, langkah mereka yang tenang, serta air susu yang melimpah menjadikan hati pemiliknya berbunga-bunga. Demikian pula ketika pagi hari kalian melepaskan mereka menuju padang rumput yang luas, dengan semangat dan kegembiraan mereka berlari-lari mencari rezeki dari Allah, itu semua adalah pemandangan yang menyejukkan mata dan menenangkan jiwa.

Keindahan ini bukan hanya sekadar pemandangan lahiriah, tetapi juga simbol keberkahan dan kekayaan yang Allah karuniakan. Seorang yang memiliki hewan ternak merasa bangga dan bahagia melihat ternaknya sehat dan subur. Bahkan, keindahan ini juga menjadi daya tarik tersendiri bagi orang lain yang melihatnya. Subhanallah, betapa banyak nikmat yang terkandung dalam ciptaan Allah yang sederhana ini.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan ayat yang mulia ini. Allah Yang Maha Kuasa tidak hanya menciptakan hewan ternak untuk memenuhi kebutuhan perut kita, tetapi juga untuk keindahan dan kebahagiaan hati kita. Ini menunjukkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Dia tidak hanya memberi kita yang bermanfaat, tetapi juga yang indah dan menyenangkan.

Maka, sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur atas segala nikmat yang telah Allah limpahkan. Renungkanlah keindahan alam sekitar kita—hewan-hewan yang jinak, padang rumput yang hijau, dan kehidupan yang teratur—semuanya adalah bukti kebesaran dan kelembutan Allah. Dengan merenungkan hal ini, iman kita akan semakin kuat dan kecintaan kita kepada Allah semakin dalam. Mari kita jadikan setiap nikmat yang kita lihat sebagai pengingat untuk selalu taat dan bersyukur kepada-Nya, karena hanya dengan bersyukur, nikmat itu akan bertambah dan keberkahan akan senantiasa menyertai kehidupan kita.



📜 Ayat 4-8 — An-Nahl

4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan Dia telah menciptakan binatang ternak untuk kamu; padanya ada (bulu) yang menghangatkan dan berbagai-bagai manfaat, dan sebahagiannya kamu makan.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai kepadanya, melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang memayahkan) diri. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — An-Nahl 6

Surat An-Nahl Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya…

Surat Ayat 6/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu