نحل · 60/128
ترجمه آوانگاری — نحل
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
صفت بد از آن كسانى است كه به قيامت ايمان نمى‌آورند و صفت برتر از آن خداوند است. و اوست پيروزمند و حكيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَثَل السَّوْء: صفت و وصف زشت و ناپسندیده.
  • مَثَل الأعلی: برترین و والاترین صفتها.
  • العزیز: توانای شکستناپذیری که هیچکس بر او چیره نمیشود.
  • الحکیم: دارای حکمت و تدبیر کامل در آفرینش و کارهایش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، دو گروه را در برابر یکدیگر قرار میدهد: کسانی که به آخرت ایمان ندارند و منکر روز رستاخیزند، و خداوندی که پروردگار جهانیان است. برای آنان که به آخرت باور ندارند، صفت زشت و ناپسند است؛ زیرا آنها به دلیل انکار روز جزا، دچار صفات ناپسندی همچون جهل، کفر، نیازمندی و نسبت دادن فرزند به خداوند میشوند. آنان حتی برای خداوند دخترانی قائل شدند که خودشان از داشتن دختر ناراحت بودند و این زشتترین نسبت به خداوند است.

در مقابل، برای خداوند متعال، والاترین و برترین صفتهاست؛ صفاتی همچون کمال مطلق، بینیازی از همهٔ مخلوقات، علم بیپایان، قدرت کامل و یگانگی در الوهیت. او از هر نقص و عیبی پاک و منزّه است و هیچ شباهتی به مخلوقاتش ندارد. اوست که در پادشاهی خود شکستناپذیر است و هیچ قدرتی بر او غلبه نمیکند و در آفرینش، تدبیر امور و تشریع احکام، حکیم است و همهٔ کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

فواید و درسهای آیه:

  • ایمان به آخرت، انسان را از صفات زشت و اعمال ناپسند بازمیدارد و او را به سوی کمال و پاکی سوق میدهد.
  • خداوند متعال از هر نقص و عیبی منزّه است و هیچ شریکی در ذات، صفات و افعال ندارد؛ بنابراین سزاوار است که بنده فقط او را عبادت کند و از او یاری بجوید.
  • نسبت دادن فرزند یا هر نقصی به خداوند، از بزرگترین گناهان و نشانهٔ جهل و کفر است.
  • شناخت صفات والای خداوند مانند عزت و حکمت، سبب توکل، امیدواری و آرامش دل مؤمن در برابر مشکلات زندگی میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — نحل

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
و چون به يكيشان مژده دختر دهند، سيه‌روى شود و خشمگين گردد.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
از شرم اين مژده، از مردم پنهان مى‌شود. آيا با خوارى نگاهش دارد يا در خاك نهانش‌كند؟ آگاه باشيد كه بد داورى مى‌كنند.
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
صفت بد از آن كسانى است كه به قيامت ايمان نمى‌آورند و صفت برتر از آن خداوند است. و اوست پيروزمند و حكيم.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
اگر خداوند بخواهد كه مردم را به گناهشان هلاك كند، بر روى زمين هيچ جنبنده‌اى باقى نگذارد، ولى عذابشان را تا مدتى معين به تأخير مى‌افكند. و چون اجلشان فرارسد، يك ساعت پس و پيش نشوند.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
آنچه را نمى‌پسندند به خدا نسبت كنند و زبانشان به دروغ گويد كه خوبيها از آن آنهاست، نه، بى‌ترديد نصيب آنها آتش است و ايشان را به شتاب به سوى آن برند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — نحل 60

سوره نحل آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : صفت بد از آن كسانى است كه به قيامت ايمان…

سوره آیه 60/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید