Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 72
An-Nahl · 72/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Wallaahu ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja`ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi hum yakkfuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah wus anggawèkaké jodho sira saka ing awakira, sarta amaringi sira anak lanang lan anak wadon saka ing bojonira, apa déné angrijekèni sira arupa barang kang becik-becik; apa ta marang barang goroh banjur padha angèstu sarta marang nugrahaning Allah padha angafiri
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah menjadikan bagi kamu isteri-isteri dari jenis kamu sendiri dan menjadikan bagimu dari isteri-isteri kamu itu, anak-anak dan cucu-cucu, dan memberimu rezeki dari yang baik-baik. Maka mengapakah mereka beriman kepada yang bathil dan mengingkari nikmat Allah?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَزْوَاجًا (azwājan): bojo-bojo utawa pasangan.
  • حَفَدَةً (ḥafadah): putu-putu, uga bisa ateges anak-anak kang padha ngrewangi lan cepet anggone ngabdi marang wong tuwa.
  • الطَّيِّبَاتِ (aṭ-ṭayyibāt): rejeki kang apik, halal, lan kepenak.
  • الْبَاطِلِ (al-bāṭil): barang kang ora ana nyatane, yaiku brahala lan sembahan-sembahan liyane saliyane Allah.
  • نِعْمَةِ اللَّهِ (ni'matillāh): kabagyan saka Allah, kalebu Al-Qur'an lan kabeh kanugrahan.

2) Jlentrehaning ayat:

Allah SWT ngandhani manungsa babagan kanugrahan-kanugrahan gedhe kang wis diparingake. Allah nitahake bojo-bojo kanggo kita saka jinise dhewe, yaiku saka manungsa, supaya ati kita tentrem lan bisa urip bebarengan kanthi tentrem. Saka bojo-bojo iku, Allah maringi kita anak-anak lan putu-putu, kang dadi pangarep-arep lan kekuwatan ing urip. Ora mung kuwi, Allah uga maringi rejeki kanggo kita awujud panganan-panganan kang apik, halal, lan nyenengake, kayata woh-wohan, biji-bijian, daging, lan liya-liyane.

Sawise nyebutake kabeh kanugrahan iku, Allah banjur ngandhani kanthi cara takon kanggo nggugah pikiran: apa padha isih percaya marang barang-barang kang ora ana gunane, yaiku brahala lan sembahan-sembahan liyane? Lan apa padha isih ora ngakoni lan ora syukur marang kanugrahan Allah kang ora bisa dietung cacahe? Dheweke ora gelem nyembah marang Allah piyambak, malah padha kufur marang nikmat-nikmat kang wis diparingake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen bojo, anak, putu, lan rejeki kang apik iku kabeh saka Allah. Mula kita kudu tansah syukur lan ora lali marang Sing Maringi.
  • Kulawarga iku kanugrahan gedhe. Bojo dadi panglipur ati, anak lan putu dadi pangarep-arep lan kekuwatan. Iki kabeh kudu dijaga kanthi becik.
  • Rejeki kang halal lan apik iku tandha katresnane Allah marang hamba-Nya. Kita diajak mangan kang halal lan syukur marang Allah.
  • Ayat iki ngelingake supaya ora percaya marang barang kang ora ana nyatane, kayata brahala utawa sembahan liyane saliyane Allah. Iman kudu mung marang Allah.
  • Syukur marang nikmat Allah iku wujud iman. Yen ora syukur, iku tandha kufur marang nikmat. Mula ayo padha nambah syukur lan iman marang Allah.
  • Ayat iki ngajak manungsa mikir kanthi jero: aja nganti luwih milih barang kang ora ana gunane tinimbang Allah kang wis maringi kabeh kabagyan.


📜 Ayat 70-74 — Surat An-Nahl

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Lan Allah iku wus anitahaké sira, tumuli Panjenengané agawé patinira, lan sawenèhira ana kang dibalèkaké marang asor-asoré pérangané umur, nganti ora weruh apa-apa sing mauné wis weruh; sayekti Allah iku Angudanèni, Kawasa
71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Lan Allah iku angluwihaké sawenèhira angungkuli sawenéhé ing dalem prakara rijeki; ananging para kang padha diluwihaké, ora amèwèhaké rijekiné ma- rang apa kang kadarbé ing tangané tengen, kang supaya dhèwèké ka- bèh ing dalem prakara iku dadi padha; lah apa ta nugrahaning Allah dhèwèké padha angemohi
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Lan Allah wus anggawèkaké jodho sira saka ing awakira, sarta amaringi sira anak lanang lan anak wadon saka ing bojonira, apa déné angrijekèni sira arupa barang kang becik-becik; apa ta marang barang goroh banjur padha angèstu sarta marang nugrahaning Allah padha angafiri
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Lan dhèwèké padha ngawu- lani saliyané Allah, kang babar pisan ora angawasani rijeki tumrap dhèwèké saka ing langit-langit lan bumi sarta ora bisa apa-apa
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Mulané aja sira padha agawé pipindhan tumrap ing Allah; sa- yekti Allah iku angudanèni lan sira iku padha ora weruh
← Ayat 71 📖 An-Nahl Ayat 73 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
72Ayat

Terjemah — An-Nahl 72

Surat An-Nahl Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah wus anggawèkaké jodho sira saka ing awakira, sarta…

Surat Ayat 72/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers