Sourate An-Nahl Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses,…

An-Nahl · 72/128

Traduction Translittération — An-Nahl

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja`ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi hum yakkfuroon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses, et de vos épouses Il vous a donné des enfants et des petits-enfants. Et Il vous a attribué de bonnes choses. Croient-ils donc au faux et nient-ils le bienfait d'Allah?

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Azwâj : épouses, compagnes de vie.
Banîn : fils, enfants.
Hafadah : petits-enfants, descendants, ou encore serviteurs et aides qui entourent les parents.
At-Tayyibât : les bonnes choses, les nourritures pures et licites.
Al-Bâtil : le faux, les idoles et tout ce qui est adoré en dehors d’Allah.

Interprétation du verset :

Allah, dans Sa miséricorde infinie, a créé pour vous, ô êtres humains, des épouses issues de votre propre espèce, afin que vous trouviez en elles repos, affection et sérénité. Il a fait naître de ces unions des enfants, puis des petits-enfants qui perpétuent votre descendance et vous apportent soutien et assistance. Il vous a également accordé, par Sa générosité, des nourritures pures et agréables : fruits, grains, viandes et autres bienfaits qui sustinent vos corps et égayent vos vies. Malgré tous ces dons évidents et innombrables, une partie des gens se détourne de la vérité : ils croient en des idoles et des divinités fausses, qui ne peuvent ni profiter ni nuire, et ils renient les bienfaits d’Allah en refusant de Lui vouer un culte exclusif et sincère. N’est-ce pas là une grande injustice et une ingratitude flagrante ?

Leçons et enseignements :

La création de l’épouse et des enfants est une preuve de la sagesse divine et de Sa bonté envers l’humanité ; elle mérite gratitude et reconnaissance.
Les bienfaits d’Allah sont innombrables ; les compter est impossible, et les remercier est un devoir qui passe par l’adoration sincère et exclusive.
La foi en Allah et la gratitude envers Ses dons sont liées : celui qui ne remercie pas son Créateur pour Ses faveurs s’égare dans le faux et l’illusion.
Ce verset invite à méditer sur la nature humaine, la famille et la subsistance, pour reconnaître la main d’Allah dans chaque détail de notre existence.
L’ingratitude envers Allah n’apporte que perte, tandis que la reconnaissance ouvre les portes de l’accroissement des bienfaits, comme Allah le promet dans Son Livre.

🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — An-Nahl

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Allah vous a créés! Puis Il vous fera mourir. Tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir. Allah est, certes, Omniscient et Omnipotent.

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Allah a favorisé les uns d'entre vous par rapport aux autres dans [la répartition] de Ses dons. Ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à donner leur portion à ceux qu'ils possèdent de plein droit [esclaves] au point qu'ils y deviennent associés à part égale. Nieront-ils les bienfaits d'Allah?

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien.

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.

← Verset 71 📖 An-Nahl Verset 73 →

An-NahlIndex du Coran

128Verset

MecquoiseRevelation

72Verset

Traduction — An-Nahl 72

Sourate An-Nahl Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses,…

Sourate Verset 72/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3