ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮ์ทรงกำหนดคู่ครองแก่พวกเจ้าซึ่งมาจากหมู่พวกเจ้า และทรงทำให้พวกเจ้ามีลูกและหากนจากคู่ครองของพวกเจ้าและทรงประทานริซกีจากสิ่งดี ๆ แก่พวกเจ้า ดังนั้น ต่อสิ่งเท็จพวกเขาศรัทธาและต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์พวกเขาเนรคุณกระนั้นหรือ?

อัน-นัฮล์ · 72/128

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja`ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi hum yakkfuroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอัลลอฮ์ทรงกำหนดคู่ครองแก่พวกเจ้าซึ่งมาจากหมู่พวกเจ้า และทรงทำให้พวกเจ้ามีลูกและหากนจากคู่ครองของพวกเจ้าและทรงประทานริซกีจากสิ่งดี ๆ แก่พวกเจ้า ดังนั้น ต่อสิ่งเท็จพวกเขาศรัทธาและต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์พวกเขาเนรคุณกระนั้นหรือ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

أَزْوَاجًا หมายถึง คู่ครอง หรือภรรยา
بَنِينَ หมายถึง ลูกชาย (และรวมถึงลูกหลานโดยทั่วไป)
حَفَدَةً หมายถึง หลานเหลน และผู้ที่คอยรับใช้ช่วยเหลือปู่ย่าตายาย
الطَّيِّبَاتِ หมายถึง สิ่งที่ดีงามและสะอาดบริสุทธิ์ที่อนุมัติให้บริโภคได้
الْبَاطِلِ หมายถึง สิ่งเท็จเทียมทั้งหลาย เช่น รูปปั้นและเจว็ดที่พวกเขาบูชา

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติสูงส่งทรงเตือนมนุษยชาติให้ตระหนักถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเขา พระองค์ทรงสร้างคู่ครองจากเผ่าพันธุ์เดียวกันกับพวกเขา เพื่อให้เกิดความสงบสุขและความอบอุ่นใจระหว่างกัน และจากคู่ครองเหล่านั้น พระองค์ทรงประทานลูกหลานและเหลนหลานให้เป็นที่ชื่นชมยินดีและเป็นผู้สืบสกุล อีกทั้งยังทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดีงามและสะอาดบริสุทธิ์ ทั้งผลไม้ ธัญพืช เนื้อสัตว์ และสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

หลังจากที่ทรงเตือนให้ระลึกถึงความโปรดปรานอันมากมายเหล่านี้ พระองค์ทรงตำหนิพวกเขาอย่างรุนแรงว่า พวกเขายังกล้าที่จะศรัทธาต่อสิ่งเท็จเทียมอย่างรูปปั้นและเจว็ดที่พวกเขาเคารพบูชาแทนพระองค์ และยังปฏิเสธไม่ยอมรับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ด้วยการไม่ขอบคุณพระองค์ ไม่ยอมภักดีต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ทั้งที่ความโปรดปรานเหล่านั้นไม่อาจนับจำนวนได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การมีคู่ครองที่เหมาะสมคือความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ การที่อัลลอฮ์ทรงสร้างคู่ครองจากเผ่าพันธุ์เดียวกันของมนุษย์ เป็นหลักฐานแห่งความเมตตาของพระองค์ ที่ทำให้ชีวิตมีความสุขและสงบเย็น
ลูกหลานคือของขวัญอันล้ำค่า การมีบุตรและหลานเหลนเป็นความสุขของชีวิตครอบครัว และเป็นสิ่งที่ควรขอบคุณอัลลอฮ์ มิใช่เป็นเพียงเรื่องธรรมชาติที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
การบริโภคสิ่งที่อนุมัติและดีงามคือความโปรดปราน อัลลอฮ์ทรงประทานอาหารที่ดีและสะอาดแก่มนุษย์ ดังนั้นเราควรเลือกบริโภคสิ่งที่อนุมัติ (ฮะลาล) และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ต้องห้าม (ฮะรอม)
การขอบคุณอัลลอฮ์คือหัวใจของการศรัทธา ผู้ที่รับรู้ถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์แล้วยังปฏิเสธพระองค์ ถือเป็นการอกตัญญูอย่างร้ายแรงที่สุด
การศรัทธาต่อสิ่งเท็จเทียมคือความโง่เขลา การที่มนุษย์เลือกบูชารูปปั้นหรือสิ่งอื่นใดแทนพระผู้สร้างที่ทรงประทานทุกสิ่งแก่พวกเขา เป็นการกระทำที่ไร้เหตุผลอย่างยิ่ง
การตระหนักถึงความโปรดปรานนำไปสู่การศรัทธา เมื่อใดที่มนุษย์พิจารณาถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อเขา เขาจะพบว่าการศรัทธาต่อพระองค์เพียงผู้เดียวคือหนทางที่ถูกต้องและสมเหตุสมผลที่สุด

📜 อายะฮฺ 70-74 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

และอัลลอฮ์ทรงบังเกิดพวกเจ้า แล้วทรงให้พวกเจ้าตาย และบางคนในหมู่พวกเจ้ามีผู้ถูกนำกลับไปยังวัยต่ำสุดของชีวิต เพื่อมิให้เขารู้อะไรหลังจากที่เคยมีความรู้ แม้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงอานุภาพ

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

และอัลลอฮ์ทรงให้บางคนในหมู่พวกเจ้า ดีเด่นกว่าอีกบางคนในเรื่องปัจจัยยังชีพ แล้วทำไมบรรดาผู้ที่ได้รับความดีเด่น จึงไม่แบ่งปัจจัยยังชีพของพวกเขา แก่บรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง เพื่อพวกเขาจะได้เท่าเทียมกัน ในเรื่องนั้น ดังนั้น ต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์พวกเขาอกตัญญูกระนั้นหรือ?

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

และพวกเขาเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ตือสิ่งที่ไม่มีอำนาจให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาจากชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินแต่อย่างใด และพวกมันก็ไม่สามารถกระทำได้

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

ดังนั้น พวกเจ้าอย่ายกอุทาหรณ์ทั้งหลายกับอัลลอฮ์เลย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ และพวกเจ้าไม่รู้เท่าพระองค์

← อายะฮฺ 71 📖 อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 73 →

อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน

128อายะฮฺ

MeccanRevelation

72อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 72

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮ์ทรงกำหนดคู่ครองแก่พวกเจ้าซึ่งมาจากหมู่พวกเจ้า และทรงทำให้พวกเจ้ามีลูกและหากนจากคู่ครองของพวกเจ้าและทรงประทานริซกีจากสิ่งดี ๆ แก่พวกเจ้า ดังนั้น ต่อสิ่งเท็จพวกเขาศรัทธาและต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์พวกเขาเนรคุณกระนั้นหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 72/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 70–74. ความหมายภาษาไทย: Melayu.