Сура Ан-Нахль Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни…

Ан-Нахль · 73/128

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нахль

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٧٣

🔤 Транслитерация

Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai`anw wa laa yastatee`oon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

وَيَعْبُدُونَ (ва-йаʿбудун) — «и поклоняются они»: речь идёт о многобожниках, которые наряду с Аллахом поклоняются идолам.
مِن دُونِ اللَّهِ (мин дуни-Лля̄х) — «помимо Аллаха»: то есть вместо Него или наряду с Ним.
مَا لَا يَمْلِكُ (ма̄ ла̄ йамлик) — «то, что не владеет»: имеются в виду идолы, которые не обладают никакой силой.
رِزْقًا (ризкан) — «пропитанием, уделом»: всё, чем Аллах наделяет Свои творения — дождь с неба, урожай с земли и прочее.
مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (мина-с-сама̄ва̄ти ва-ль-ард̣) — «из небес и земли»: то есть ни с неба (как дождь), ни с земли (как растения и плоды).
شَيْئًا (шайʾан) — «ничего»: ни малого, ни многого.
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ (ва-ла̄ йастат̣ӣʿӯн) — «и не способны они»: они бессильны сделать это, потому что сами не обладают ни жизнью, ни знанием, ни могуществом.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает глубокую истину о бессмысленности поклонения идолам. Многобожники поклоняются помимо Аллаха истуканам, которые не в состоянии даровать им никакого удела — ни с неба, ни с земли. Эти идолы не могут ниспослать дождь, взрастить урожай или дать что-либо иное, даже самое малое. Они вообще не владеют ничем и не способны ничего даровать, потому что они — всего лишь безжизненные камни или изваяния, лишённые жизни, знания и силы.

Задумайтесь, дорогой читатель: как может разумный человек обращать свои молитвы и надежды к тому, что не слышит, не видит и не может принести никакой пользы? Все блага — пропитание, здоровье, безопасность, дождь, урожай — исходят только от Одного Аллаха, Творца небес и земли. Он — Тот, Кто дарует удел и управляет всеми делами. Поэтому истинное поклонение должно быть посвящено только Ему Одному.

Ислам призывает человека к чистому единобожию — к вере в Единого Бога, Который слышит, видит и отвечает на мольбы. Это путь, который освобождает разум от унизительного поклонения бездушным творениям и возвышает человека до поклонения Тому, Кто его создал и непрестанно одаряет Своими милостями. Обратитесь к Аллаху всем сердцем — ведь только Он владеет сокровищницами небес и земли, и только у Него — ключи ко всякому благу.

📜 Аят 71-75 — Сура Ан-Нахль

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

В (раздаче) жизненных даров Аллах одних из вас другим предпочитает. Но те, которым предпочтения даны, Не отдадут (и части) своей доли (Невольникам), которыми владеют, Чтоб с ними в этом наравне не быть. Неужто и теперь они (посмеют) отрицать Ту милость, (что Он им назначил)?

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг вам дал детей и внуков, И одарил благами вас, - Так неужели они верят в ложь, Неблагодарно отвергая Его милость?

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить.

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите в равные Ему). Аллах, поистине, (все) знает - Вам не известно (ничего).

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Аллах приводит вам сравненье: Невольник - раб, который не владеет, истинно, ничем, - И тот, которого прекраснейшим уделом Мы наделили от Себя, И он расходует (на милость) из него Открыто или тайно. Сравни ль друг другу эти двое? Хвала Аллаху, нет! Но большинство из них (того) не понимает.

← Аят 72 📖 Ан-Нахль Аят 74 →

Ан-НахльУказатель Корана

128Аят

МекканскаяНиспослание

73Аят

Перевод — Ан-Нахль 73

Сура Ан-Нахль Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни…

Сура Аят 73/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нахль Слушать, Сура Ан-Нахль Перевод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.