Ан-Нахль · 73/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٧٣
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai`anw wa laa yastatee`oon
📖 На русском
И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا: الأصنام التي لا تقدر على إعطائهم رزقاً.
  • مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: أي لا من السماء (كالمطر) ولا من الأرض (كالنبات والثمار).
  • وَلَا يَسْتَطِيعُونَ: أي لا يستطيعون ذلك ولا يقدرون عليه أبداً.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المشركين الذين يعبدون من دون الله أصناماً وأوثاناً، وهي جمادات لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر. فهذه الأصنام لا تملك أن ترزق عابديها شيئاً، لا من السماء كالمطر الذي به تحيا الأرض، ولا من الأرض كالزرع والثمار التي بها قوام الحياة. بل هي أعجز من أن تملك ذلك، لأنها لا حياة فيها ولا علم ولا قدرة، فهي لا تستطيع أن تفعل شيئاً إطلاقاً، لا قليلاً ولا كثيراً.

فكيف يعقل أن يعبد الإنسان شيئاً لا يملك له رزقاً ولا يستطيع أن يقدم له نفعاً؟! إن هذا من أجهل الجهل وأضل الضلال. فالله وحده هو الرزاق ذو القوة المتين، الذي بيده خزائن السماوات والأرض، وهو الذي ينزل المطر من السماء ويخرج النبات من الأرض، ويرزق جميع الخلائق.

يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد العجيب: إنسان يعبد حجراً لا يملك له شيئاً، ويترك عبادة ربٍّ كريمٍ هو الذي خلقه ورزقه وأسبغ عليه نعمه ظاهرة وباطنة. فأين العقل؟ وأين الفطرة السليمة؟

إن هذه الآية دعوة صادقة لكل إنسان أن يتفكر في معبوده، فإن كان يعبد غير الله، فليعلم أن ذلك المعبود لا يملك له رزقاً ولا يستطيع له نفعاً، وإن كان يعبد الله وحده، فليثبت على ذلك وليحمد ربه الذي هداه لهذا الدين القويم.

فيا أيها المسلم، احمد الله الذي هداك لعبادته وحده لا شريك له، واسأله الثبات على دينه حتى تلقاه، وادعُ غيرك إلى هذا الخير العظيم، عسى الله أن يهديهم على يديك، فإنك بذلك تكون سبباً في إنقاذهم من عبادة العاجزين إلى عبادة رب العالمين.



📜 Аят 71-75 — Ан-Нахль

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
В (раздаче) жизненных даров Аллах одних из вас другим предпочитает. Но те, которым предпочтения даны, Не отдадут (и части) своей доли (Невольникам), которыми владеют, Чтоб с ними в этом наравне не быть. Неужто и теперь они (посмеют) отрицать Ту милость, (что Он им назначил)?
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг вам дал детей и внуков, И одарил благами вас, - Так неужели они верят в ложь, Неблагодарно отвергая Его милость?
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить.
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите в равные Ему). Аллах, поистине, (все) знает - Вам не известно (ничего).
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллах приводит вам сравненье: Невольник - раб, который не владеет, истинно, ничем, - И тот, которого прекраснейшим уделом Мы наделили от Себя, И он расходует (на милость) из него Открыто или тайно. Сравни ль друг другу эти двое? Хвала Аллаху, нет! Но большинство из них (того) не понимает.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Ан-Нахль 73

Сура Ан-Нахль Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни…

Сура Аят 73/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.