نحل · 72/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ  ۝٧٢
Wallaahu ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja`ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi hum yakkfuroon
📖 معنای فارسی
خدا براى شما از ميان خودتان همسرانى قرار داد و از همسرانتان فرزندان و فرزندزادگان پديد آورد و از چيزهاى خوش و پاك روزيتان داد. آيا هنوز به باطل ايمان مى‌آورند و نعمت خدا را كفران مى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَزْوَاجًا: همسران، جفتها.
  • حَفَدَةً: فرزندان و نوادگان که در خدمت پدر و مادر باشند؛ همچنین به معنای دامادها و کسانی که در کارها کمک میکنند نیز آمده است.
  • الطَّيِّبَاتِ: روزیهای پاکیزه و حلال، مانند میوهها، دانهها، گوشتها و دیگر نعمتهای خوشایند.
  • الْبَاطِلِ: باطل، چیزی که حق نیست؛ در اینجا مقصود بتها و معبودهای دروغین است.
  • نِعْمَتِ اللَّهِ: نعمتهای خداوند؛ در این آیه منظور نعمتهای فراوان و آشکاری است که خدا به انسان ارزانی داشته، از جمله قرآن و هدایت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با لطف و رحمت خود، برای شما انسانها از جنس خودتان همسرانی قرار داد تا در کنار آنان آرامش یابید و انس بگیرید. سپس از آن همسران، فرزندان و نوادگانی برای شما پدید آورد که مایهی قوت و پشتیبانی شما هستند و در کارهایتان به شما کمک میکنند. افزون بر اینها، از روزیهای پاکیزه و گوارا — از میوهها، دانهها، گوشتها و دیگر خوردنیهای حلال — به شما عطا کرد تا از آنها بهرهمند شوید و زندگی شما سامان یابد.

حال با وجود این همه نعمت و مهربانی، آیا شایسته است که به جای ایمان به خدا، به بتها و معبودهای باطل روی آورید و به آنها ایمان بیاورید؟ آیا سزاوار است که نعمتهای بیپایان خدا را نادیده بگیرید و به جای شکرگزاری و پرستش او، کفران کنید و او را تنها نگذارید؟ این کار شما بس ناشایسته و ناسپاسانه است؛ چرا که خداوندی که این همه نعمت به شما داده، سزاوار عبادت و شکر است، نه آن معبودهای بیارزش.


فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمت همسر و خانواده: ازدواج و تشکیل خانواده یکی از بزرگترین نعمتهای الهی است که مایهی آرامش روحی و روانی انسان میشود و باید قدر آن را دانست و در برابر این نعمت شکرگزار بود.
  2. اهمیت فرزند و نسل: فرزندان و نوادگان نه تنها مایهی امید و ادامهی نسل هستند، بلکه در زندگی دنیوی نیز یار و یاور والدیناند؛ این خود نشانهای از لطف خداوند به بندگان است.
  3. روزی حلال و پاکیزه: خداوند روزیهای پاکیزه و حلال را برای بندگانش فراهم کرده است؛ بنابراین انسان باید از حلال بهرهمند شود و از حرام بپرهیزد و شکرگزار این نعمت باشد.
  4. ناسپاسی در برابر نعمت: کفران نعمت و ایمان به باطل، بزرگترین بیعدالتی انسان در حق خودش است؛ چرا که انسان با این کار، سعادت دنیا و آخرت خود را از دست میدهد.
  5. شکرگزاری، کلید افزایش نعمت: ایمان به خدا و شکر نعمتهای او، سبب افزایش برکت و نعمت در زندگی میشود و انسان را به سعادت حقیقی نزدیک میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — نحل

70وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ 
خدا شما را بيافريد، آنگاه مى‌ميراند و از ميان شما كسى را به فرتوتى مى‌رساند تا هر چه را كه آموخته است از ياد ببرد، زيرا خدا دانا و تواناست.
71وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
خدا روزى بعضى از شما را از بعضى ديگر افزون كرده است. پس آنان كه فزونى يافته‌اند از روزى خود به بندگان خويش نمى‌دهند تا همه در روزى يكسان شوند. آيا نعمت خدا را انكار مى‌كنيد؟
72وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ 
خدا براى شما از ميان خودتان همسرانى قرار داد و از همسرانتان فرزندان و فرزندزادگان پديد آورد و از چيزهاى خوش و پاك روزيتان داد. آيا هنوز به باطل ايمان مى‌آورند و نعمت خدا را كفران مى‌كنند؟
73وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـًٔا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ 
سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه ناتوانند و ياراى آن ندارند كه از آسمانها و زمين روزيشان دهند.
74فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
براى خدا مثَل مزنيد، خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — نحل 72

سوره آیه 72/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید