Soera An-Nahl Vers 72 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Allah heeft voor julliezelf uit julliezelf echtgenotes doen voortkomen…

An-Nahl · 72/128

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja`ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi hum yakkfuroon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En Allah heeft voor julliezelf uit julliezelf echtgenotes doen voortkomen en hij deed voor jullie uit jullie echtgenotes zonen en kleinkinderen voortkomen en voorzag jullie van goede dingen. Zullen zij in het valse geloven en ondankbaar zijn voor de gunst van Allah?

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

حَفَدَةً (hafadah): betekent kleinkinderen, maar ook helpers en dienaren die snel en gewillig in de behoeften van hun ouders voorzien.
الطَّيِّبَاتِ (at-tayyibat): de goede en reine zaken, zoals heerlijk en toegestaan voedsel.
الْبَاطِلِ (al-batil): de valse goden en afgoden die naast Allah worden aanbeden.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, herinnert de mensheid aan Zijn talloze zegeningen die Hij over hen heeft uitgestort. Hij schiep voor jullie, o mensen, echtgenotes uit jullie eigen soort, zodat jullie rust en geborgenheid bij hen vinden. Uit deze echtgenotes schonk Hij jullie kinderen en kleinkinderen, die jullie helpen en bijstaan in het leven. Daarnaast voorzag Hij jullie van goede en reine levensmiddelen, zoals vlees, granen, fruit en andere heerlijke zegeningen.

Na al deze gunsten stelt Allah de vraag aan de mensheid: hoe is het mogelijk dat jullie, ondanks al deze weldaden, nog steeds geloven in valse goden en afgoden die geen enkele macht hebben om iets te geven of te onthouden? En hoe kunnen jullie de zegeningen van Allah ontkennen door Hem niet te danken en Hem alleen te aanbidden?

Deze vers roept de mens op tot nadenken over de talloze gunsten die Allah hem heeft geschonken. Wanneer iemand nadenkt over zijn eigen leven, zijn familie, zijn kinderen en het voedsel dat hij eet, zal hij ongetwijfeld de grootsheid van de Schepper erkennen. De mens die deze zegeningen ziet en toch andere goden naast Allah aanbidt, is werkelijk ondankbaar en dwaalt ver af van de waarheid.

Laten we daarom stilstaan bij deze prachtige zegeningen van onze Heer. Hij gaf ons levenspartners om ons leven te verrijken, kinderen om ons hart vreugde te schenken, en goede voeding om ons lichaam te voeden. Dit alles is een bewijs van Zijn oneindige liefde en zorg voor Zijn schepping. Hoe kunnen we dan anders dan Hem alleen aanbidden en danken? Laten we onze harten vullen met dankbaarheid jegens Allah, en ons leven wijden aan het aanbidden van Hem alleen, want Hij is het Die ons alles heeft gegeven wat we nodig hebben.

📜 Vers 70-74 — Soera An-Nahl

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Het is Allah Die jullie schept en jullie vervolgens wegneemt. En onder jullie zijn er die teruggebracht worden naar een vernederende leeftijd, zodat hij niets meer weet na geweten te hebben. Voorwaar, Allah is Alwetend, Almachtig.

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

En Allah heeft sommigen van jullie boven anderen bevoorrecht met levensonderhoud. En degenen die meer bevoorrecht zijn geven hun levensonderhoud niet door aan jullie slaven, zodat zij daar gelijk in zouden zijn. Zullen zij de gunsten van Allah dan ontkennen?

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

En zij aanbidden dat naast Allah wat hun niets van levensonderhoud kan verschaffen uit de hemelen en de aarde. En zij zijn nergens toe in staat.

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Maakt dus geen gelijkenissen (afgoden) van Allah. Voorwaar, Allah weet en jullie weten niet

← Vers 71 📖 An-Nahl Vers 73 →

An-NahlKoran Register

128Vers

MekkaansRevelation

72Vers

Vertaling — An-Nahl 72

Soera An-Nahl Vers 72 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Allah heeft voor julliezelf uit julliezelf echtgenotes doen voortkomen…

Soera Vers 72/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 70–74. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3