Ан-Нахль · 72/128
Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ۝٧٢
Wallaahu ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja`ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi hum yakkfuroon
📖 Қазақ тілінде
Аллаһ сендерге өздеріңнен жұбайлар жасады әрі жұбайларыңнан сен­дерге балалар мен немерелер беріп, сондай-ақ сендерді жақсы нәрселерінен ризықтандырды. Сонда олар жалғанға сеніп, Аллаһтың игілігіне күпірлік ете ме теріске шығара ма

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَزْوَاجًا — жұбайлар, жарлар.
  • حَفَدَةً — немерелер, сондай-ақ қызметшілер мен көмекшілер; бір мағынасы — істе шапшаң, мойынсұнғыш көмекшілер.
  • الطَّيِّبَاتِ — таза, адал әрі пайдалы нәрселер (жемістер, дәнді дақылдар, ет және т.б.).
  • الْبَاطِلِ — жалған нәрсе, яғни пұттар мен Аллаға серік қосуға апаратын нәрселер.
  • نِعْمَةِ اللَّهِ — Алланың нығметі, оның ішінде Құран да бар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала адамдарға Өзінің шексіз мейірімі мен рақымын еске салады. Ол адамдарға өздерінің жаратылысынан жұбайлар жаратты — яғни еркекке әйелді, әйелге еркекті жаратып, олардың арасында тыныштық, сүйіспеншілік пен жұбаныш орнатты. Сондай-ақ жұбайлар арқылы ұл-қыздар мен немерелер берді, олар адамның көзінің қуанышы, көмекшісі әрі қартайғанда сүйеніші болады. Аллаһ адамдарға тек пайдалы әрі адал ризықтарды — жемістерді, дәнді дақылдарды, еттерді және басқа да көптеген игіліктерді берді.

Осындай сансыз нығметтерге қарамастан, кейбір адамдар Аллаһты жалғыз деп мойындаудың орнына, жалған нәрселерге — пұттар мен бұттарға сенеді. Олар Аллаһтың анық нығметтерін, соның ішінде Құран сияқты ұлы игілікті мойындамай, қарсы келеді және шүкіршілік етпейді. Бұл — ақылға сыймайтын үлкен қателік пен әділетсіздік.

  1. Аяттан алынатын пайдалы тұжырымдар:
  • Аллаһ адамға жұбайлық өмірді, ұрпақты және таза ризықты сыйлап, оның өмірін толықтырып, бақытты етті. Бұл — Аллаһтың адамға деген ерекше қамқорлығы мен мейірімінің көрінісі.
  • Отбасы, жұбайлар, балалар мен немерелер — Аллаһтың берген үлкен нығметі. Оларды бағалап, жақсылықпен қарау — иманның белгісі.
  • Аллаһтың берген таза әрі адал ризықтары үшін шүкіршілік ету — әрбір мұсылманның парызы. Шүкіршілік нығметтің артуына себеп болады.
  • Жалған нәрселерге сену, Аллаһтың нығметтерін мойындамау — адамды адасушылыққа апаратын үлкен қателік. Ақыл иесі әрдайым шынайылық пен тура жолды таңдауы керек.
  • Бұл аят адамды Аллаһты жалғыз деп білуге, Оған шүкіршілік етуге және Оның берген нығметтерін жақсылыққа пайдалануға шақырады. Ислам — адамды бақытты, мәнді әрі игілікті өмірге бастайтын дін.


📜 Аят 70-74 — Ан-Нахль сүресі

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Аллаһ сендерді жаратты. Кейін жандарыңды алады. Сендерден кейбіреулер білгеннен кейін өмірдің ең нашарына кәрілікке , ешнәрсе білмей қалатын кезеңіне қайтарылады. Анығында, Аллаһ бәрін Білуші, аса Құдіретті , Оның «Бол!» дегенінің бәрі болады
71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Аллаһ ризық-несібеде біріңді біріңнен артық етті. Бірақ ризықта артықшылық берілгендер қол астындағыларын өздерімен тең ету үшін оларға өз үлестерінен бермейді. Сонда олар Аллаһтың берген игілігін жоққа шығара ма
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Аллаһ сендерге өздеріңнен жұбайлар жасады әрі жұбайларыңнан сен­дерге балалар мен немерелер беріп, сондай-ақ сендерді жақсы нәрселерінен ризықтандырды. Сонда олар жалғанға сеніп, Аллаһтың игілігіне күпірлік ете ме теріске шығара ма
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Әрі олар мүшріктер Аллаһтан өзге өздері үшін аспандардан және жерден ешқандай ризыққа ие емес әрі бұған шамалары да келмейтін біреулерге табынады
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Аллаһқа ұқсастар келтірмеңдер Аса ұлы Аллаһқа ешкімді ұқсатпаңдар .Анығында, Аллаһ біледі, сендер білмейсіңдер
Ан-НахльҚұран тізімі
128Аят
MeccanRevelation
72Аят

Аударма — Ан-Нахль 72

Ан-Нахль сүресі Аят 72 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ сендерге өздеріңнен жұбайлар жасады әрі жұбайларыңнан сен­дерге балалар мен…

Сүресі Аят 72/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 70–74. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers