Surah An-Nahl — Talata 72

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Azwāj (أزواج): mga kabiyak o asawa.
• Ḥafadah (حفدة): mga apo, mga katulong, o mga tumutulong na mabilis sa paglilingkod.
• Aṭ-Ṭayyibāt (الطيبات): mga mabubuti at dalisay na pagkain at biyaya.
• Al-Bāṭil (الباطل): ang mali at walang katotohanan, gaya ng mga diyus-diyosan at pagsamba sa iba maliban kay Allah.
• Ni‘mah (نعمة): biyaya o kaloob.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah – ang Kataas-taasan – ay naglaan para sa inyo, O mga tao, ng mga kabiyak mula sa inyong sariling lahi (mga babae), upang kayo ay magkaroon ng kapanatagan at pagmamahal sa kanila. Mula sa inyong mga asawa, Siya ay nagbigay sa inyo ng mga anak na lalaki at mga apo, na siyang nagpapaganda ng buhay at nagpapatuloy ng lahi. Higit pa rito, Siya ay nagkaloob sa inyo ng mga mabubuting pagkain – tulad ng mga karne, butil, prutas, at iba pa – na pawang dalisay at kapaki-pakinabang para sa inyong katawan.

Matapos ang lahat ng mga biyayang ito na hindi mabilang, kayo ba ay naniniwala sa mga diyus-diyosan at mga imahen na walang kapangyarihan – na pawang kasinungalingan at walang saysay – habang kayo ay nagkakaila sa mga biyaya ni Allah at hindi nagpapasalamat sa Kanya sa pamamagitan ng pagsamba sa Kanya lamang at hindi sa iba? Tunay na ito ay isang malaking kamalian at kawalan ng katarungan sa inyong mga sarili.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Pagkilala sa mga biyaya ni Allah – Ang pagkakaroon ng asawa, mga anak, at masasarap na pagkain ay mga dakilang biyaya na nararapat lamang na magdulot ng pasasalamat at pagsamba sa Nagkaloob nito.
2. Ang pamilya ay tanda ng awa ni Allah – Ang paglikha ng mga kabiyak mula sa ating sariling lahi at pagkakaloob ng mga anak at apo ay nagpapakita ng ganap na karunungan at awa ng Panginoon sa Kanyang mga nilikha.
3. Babala laban sa kawalan ng pasasalamat – Ang pagpili sa mali (bāṭil) at paglimot sa tunay na Pinagmumulan ng mga biyaya ay isang malaking pagkakamali na nag-aanyaya sa galit ng Allah.
4. Ang tunay na pananampalataya ay nasa puso at gawa – Hindi sapat na kilalanin ang mga biyaya; nararapat na samahan ito ng pagsamba sa Allah lamang, sapagkat Siya ang tanging karapat-dapat purihin at sambahin.
5. Ang kabutihan ng Islam – Ang relihiyong ito ay nagtuturo sa tao na maging mapagpasalamat, makatarungan, at kumonekta sa kanyang Panginoon sa pamamagitan ng pagkilala sa Kanyang mga kaloob – isang landas tungo sa tunay na kaligayahan sa mundo at sa Kabilang Buhay.