Sura An-Nahl — Werset 72

Znaczenie wybranych słów:

• أَزْوَاجًا – żony, małżonki, partnerki życiowe.
• بَنِينَ – synów, dzieci.
• حَفَدَةً – wnuków, a także pomocników i służących, którzy szybko wykonują polecenia i służą rodzinie.
• الطَّيِّبَاتِ – rzeczy dozwolonych, czystych i dobrych, takich jak owoce, zboża, mięso i inne pożywienie.
• الْبَاطِلِ – fałszu, którym są bożki i wszelkie formy oddawania czci komukolwiek poza Allahem.
• نِعْمَتِ اللَّهِ – dobrodziejstw Allaha, które obejmują wszystko, czym On obdarzył człowieka.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina ludziom o Swoich ogromnych łaskach, które są dowodem Jego doskonałej mocy i troski o stworzenie. Stworzył On dla was, ludzie, żony z waszego własnego gatunku, abyście znajdowali w nich spokój, miłość i wzajemne zrozumienie. Z tych żon daje wam dzieci – synów i córki – a następnie wnuki i potomstwo, które jest dla was pomocą i wsparciem w życiu. Ponadto zaopatruje was w rzeczy dozwolone i czyste – w pożywienie, napoje i wszelkie dobra, które są dla was źródłem utrzymania i przyjemności.

Mimo tych wszystkich widocznych i niezliczonych łask, część ludzi odwraca się od swojego Stwórcy i zamiast dziękować Jemu, oddaje cześć fałszywym bóstwom – kamieniom, drewnu i wymyślonym przez siebie bożkom, które nie mają żadnej mocy ani nie przynoszą żadnego pożytku. Czyż to nie jest niesprawiedliwość i niewdzięczność? Oni wierzą w fałsz i odrzucają dobrodziejstwa Allaha, nie uznając Jego jedyności i nie oddając Mu wyłącznie czci, która Jemu się należy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dostrzeżenie łask Allaha – Werset uczy nas, abyśmy byli świadomi dobrodziejstw, którymi Allah nas obdarzył: rodziny, dzieci, zdrowia, pożywienia i wszystkich rzeczy, które nas otaczają. Im więcej dostrzegamy te łaski, tym bardziej wzrasta nasza wdzięczność wobec Allaha.
2. Rodzina jako fundament życia – Islam podkreśla znaczenie rodziny i więzi małżeńskich. Żona, dzieci i wnuki są źródłem radości, wsparcia i kontynuacji pokoleń. To wielki dar, za który powinniśmy dziękować Allahowi i dbać o te relacje zgodnie z Jego wskazaniami.
3. Ostrzeżenie przed niewdzięcznością – Werset przestrzega przed postawą ignorowania łask Allaha i oddawaniem czci fałszywym bóstwom. Przypomina, że prawdziwy sukces i szczęście leżą w uznaniu jedyności Allaha i poddaniu się Jemu.
4. Zachęta do refleksji – Człowiek powinien zastanowić się nad swoim życiem i otaczającym go światem. Wszystko, co posiada, pochodzi od Allaha, dlatego powinien wykorzystywać te dary w sposób, który podoba się Stwórcy – przez wdzięczność, posłuszeństwo i czynienie dobra.
5. Miłość do Allaha – Kiedy człowiek uświadamia sobie, jak wiele dobra otrzymał od Allaha, jego serce napełnia się miłością i pokorą wobec Niego. To prowadzi do silniejszej więzi z Bogiem i pragnienia, by żyć zgodnie z Jego wolą.