Ан-Нахль · 74/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧٤
Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 На русском
Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите в равные Ему). Аллах, поистине, (все) знает - Вам не известно (ничего).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ: لا تجعلوا لله أشباهًا أو نظراء من خلقه، ولا تشبّهوه بغيره.
  • إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ: يعلم أنّه لا شبيه له ولا مثيل في ذاته وصفاته.
  • وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ: وأنتم لا تدركون عظمة الله وكماله، فتجعلون له أندادًا من الأصنام.

التفسير:

يا أيها الناس، بعد أن تبيّن لكم أن الأصنام والأوثان لا تنفع ولا تضر، ولا تملك لكم شيئًا، فلا تسوّوا بالله أحدًا من خلقه، ولا تجعلوا له أشباهًا ونظراء تشركونهم معه في العبادة. فالله سبحانه وتعالى ليس كمثله شيء، لا في ذاته، ولا في صفاته، ولا في أفعاله، ولا في أسمائه الحسنى.

إن الله يعلم حقيقة نفسه المقدسة، وما يستحقه من صفات الجلال والكمال، وأنه لا ندّ له ولا كفء، بينما أنتم لا تعلمون ذلك، فتقيسون الخالق على المخلوق، وتشبهون رب الأرباب بالأصنام الجامدة التي لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر.

فالله وحده هو الخالق الرازق المدبّر، وهو المستحق للعبادة وحده لا شريك له. فكيف يُشبَّه بالجمادات التي لا تخلق ولا ترزق ولا تملك لأنفسها نفعًا ولا ضرًا؟! إن هذا من أظلم الظلم وأعظم الجهل.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن معرفة الله بأسمائه وصفاته هي أعظم أسباب محبته وتعظيمه، وهي التي تملأ القلب إيمانًا ويقينًا. فإذا عرفت عظمة خالقك، لم يبقَ في قلبك مكان لغير الله، ولم تذلّ لمخلوق مهما علا شأنه. فالله الذي خلق السماوات والأرض، وأتقن كل شيء، وأحاط بكل شيء علمًا، هو أحق بالعبادة والخضوع والذل. فاجعل قلبك موصولًا بخالقك، ولا تجعل بينك وبينه وسائط، فالله قريب يجيب دعوة الداعي إذا دعاه. وتذكّر دائمًا أن العبادة لله وحده هي طريق السعادة في الدنيا والآخرة، وهي التي تحرر العبد من رق المخلوقين وتجعله عبدًا لله وحده.

🎧 Слушать

📜 Аят 72-76 — Ан-Нахль

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг вам дал детей и внуков, И одарил благами вас, - Так неужели они верят в ложь, Неблагодарно отвергая Его милость?
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить.
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите в равные Ему). Аллах, поистине, (все) знает - Вам не известно (ничего).
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллах приводит вам сравненье: Невольник - раб, который не владеет, истинно, ничем, - И тот, которого прекраснейшим уделом Мы наделили от Себя, И он расходует (на милость) из него Открыто или тайно. Сравни ль друг другу эти двое? Хвала Аллаху, нет! Но большинство из них (того) не понимает.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллах приводит вам сравненье: Один - немой, который ничего не может И в тягость господину своему, - Куда б его он ни послал, С добром не возвратится он. Так неужели наравне он с тем, Кто к справедливости зовет И на прямом пути деяет?
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
74Аят

Перевод — Ан-Нахль 74

Сура Ан-Нахль Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите…

Сура Аят 74/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.