Muqaddas Quron › Nahl › Oyat 73
Nahl · 73/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai`anw wa laa yastatee`oon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми?
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Rizqan: Rizq, oziq-ovqat, nafaqa.
  • Min as-samavati: Osmondan, ya'ni yomg'ir va boshqa ne'matlar.
  • Val-ard: Yerdan, ya'ni o'simliklar, ekinlar va yerning xazinalari.
  • Yastati'un: Ular bunga qodir bo'lmaydilar, kuchlari yetmaydi.

Tafsir:

Mushriklar Allohni qo'yib, butlarga va sanamlarga ibodat qiladilar. Holbuki, bu butlar ularga na osmondan yomg'ir yog'dirib, na yerdan o'simliklar unib chiqarib, na biron-bir rizq berishga qodir emaslar. Ular na o'zlari biror narsaga ega, na boshqalarga biror narsa bera oladilar. Chunki ular jonsiz, aqlsiz, eshitmaydigan va ko'rmaydigan narsalardir. Ular na kichik, na katta miqdorda rizq berishga qodir emaslar. Bu butlar o'zlariga ham, ularga ibodat qiluvchilarga ham hech qanday foyda keltira olmaydilar. Shunday ekan, aqlli inson o'ziga hech qanday foyda ham, zarar ham yetkaza olmaydigan jonsiz narsalarga qanday qilib ibodat qiladi?

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonlarga tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodining naqadar muhimligini va Allohdan boshqaga ibodat qilishning bema'niligini ko'rsatadi. Inson faqatgina haqiqiy rizq beruvchi, yaratuvchi va boshqaruvchi bo'lgan Allohgagina ibodat qilishi lozim.
  2. Butlarga va sanamlarga ibodat qilish aqlsizlik va nodonlik belgisidir. Chunki inson o'ziga hech qanday foyda keltira olmaydigan narsaga sig'inadi.
  3. Alloh taolo o'z bandalariga rahmli va mehribondir. U ularni jonsiz narsalarga ibodat qilishdan qaytarib, o'ziga ibodat qilishga chorlaydi. Zero, faqat Allohgina bandalariga rizq beradi, ularning ehtiyojlarini qondiradi.
  4. Musulmon kishi har doim rizqini faqat Allohdan so'rashi va Unga suyanishi kerak. Hech bir maxluq, xoh u inson bo'lsin, xoh but bo'lsin, rizq berishga qodir emas.
  5. Ushbu oyat insonni tafakkurga chorlaydi: atrofidagi butlarga emas, balki osmonu zaminning Yaratuvchisiga qarab, Uning buyuk qudratini tan olishga undaydi.


📜 Oyat 71-75 — Nahl surasi

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди. Бас, афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга, ҳамма тенг бўлсин, деб берувчи эмаслар-ку. Аллоҳнинг неъматини инкор қиладиларми?!
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Аллоҳ сизларга ўзларингиздан жуфлар қилди ва сизларга жуфтларингиздан болалар ва набиралар қилди ҳамда сизларга пок ризқларни берди. Ботилга иймон келтирадилар-у, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?!
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми?
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Аллоҳга зарбул масал келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмайсизлар.
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллоҳ ҳеч нарсага қодир бўлмайдиган мамлук-қул билан Биз уни яхши ризқ ила ризқлантирган ва ўшандан махфий ва ошкоро инфоқ қиладиган кимсани зарбул масал қиладир. Улар тенг бўладиларми? Ҳамду сано Аллоҳгадир. Лекин кўплари билмаслар.
← Oyat 72 📖 Nahl Oyat 74 →
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
73Oyat

Tarjima — Nahl 73

Nahl surasi Oyat 73 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик…

Sura Oyat 73/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 71–75. O'zbek tilida: Русский.


Sura Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Oʻqish Nahl 🎧 Nahl mp3 📄 Nahl pdf 🔗 Nahl 🧠 Yodlash Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers