نحل · 73/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٧٣
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai`anw wa laa yastatee`oon
📖 معنای فارسی
سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه ناتوانند و ياراى آن ندارند كه از آسمانها و زمين روزيشان دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «رِزْقًا»: روزی و بهرهای که بندگان از آن بهرهمند میشوند.
  • «مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ»: از آسمان مانند باران و از زمین مانند گیاهان و زراعت.
  • «لَا يَسْتَطِيعُونَ»: توانایی ندارند و قادر نیستند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به سرزنش مشرکان میپردازد که به جای عبادت خدای یگانه، بتها و معبودهای باطلی را میپرستند که هیچ مالکیتی بر روزی آنان ندارند. این معبودهای دروغین نه میتوانند از آسمان بارانی ببارانند و نه از زمین گیاهی برویانند؛ نه روزیِ اندکی به کسی میدهند و نه توانایی این کار را دارند. آنها جمادات و موجوداتی بیروح هستند که نه سودی به بندگان میرسانند و نه ضرری از آنان دفع میکنند. مشرکان با وجود این همه ناتوانی معبودهایشان، باز هم آنها را در برابر خداوندی که روزیدهندهی همهی جهانیان است، میپرستند و به آنها امید میبندند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت و الوهیت: تنها خداوند است که روزیدهندهی بندگان است و هیچ کس در این امر شریک او نیست؛ پس عبادت و پرستش نیز تنها شایستهی اوست.
  2. بطلان شرک و عبادت معبودهای دروغین: معبودهایی که حتی مالک نفع و ضرر خود نیستند، چگونه میتوانند روزیِ بندگان را تأمین کنند؟ عبادت چنین موجوداتی نشانهی جهل و بیخردی است.
  3. دعوت به تفکر و اندیشه: انسان عاقل باید در انتخاب معبود خود بیندیشد و کسی را بپرستد که واقعاً قادر به برآوردن نیازهای اوست، نه موجوداتی بیجان و ناتوان.
  4. امیدواری به رحمت الهی: خداوندی که روزیِ همهی موجودات را از آسمان و زمین فراهم کرده، شایسته است که بندگان با امید و توکل به او روی آورند و از او طلب روزی کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — نحل

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
خدا روزى بعضى از شما را از بعضى ديگر افزون كرده است. پس آنان كه فزونى يافته‌اند از روزى خود به بندگان خويش نمى‌دهند تا همه در روزى يكسان شوند. آيا نعمت خدا را انكار مى‌كنيد؟
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
خدا براى شما از ميان خودتان همسرانى قرار داد و از همسرانتان فرزندان و فرزندزادگان پديد آورد و از چيزهاى خوش و پاك روزيتان داد. آيا هنوز به باطل ايمان مى‌آورند و نعمت خدا را كفران مى‌كنند؟
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه ناتوانند و ياراى آن ندارند كه از آسمانها و زمين روزيشان دهند.
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
براى خدا مثَل مزنيد، خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
خدا برده زرخريدى را مثَل مى‌زند كه هيچ قدرتى ندارد، و كسى را كه از جانب خويش رزق نيكويش داده‌ايم و در نهان و آشكارا انفاق مى‌كند. آيا اين دو برابرند؟ سپاس خاص خداست، ولى بيشترشان نادانند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — نحل 73

سوره نحل آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه ناتوانند و ياراى آن…

سوره آیه 73/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید