Ан-Нахль сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан бизеп сынымнарга гыйбадәт кылалар ки, ул сынымнары аларга күктән…

Ан-Нахль · 73/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai`anw wa laa yastatee`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһудан бизеп сынымнарга гыйбадәт кылалар ки, ул сынымнары аларга күктән дә һәм җирдән дә бернинди ризык бирмәгән, бирергә көче дә җитмәгән яраксыз нәрсәләрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رِزْقًا — ризык, азык-төлек, файда.
مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — күктән (яңгыр, бәрәкәт) һәм җирдән (үсемлекләр, игеннәр).
لَا يَسْتَطِيعُونَ — алар бу эшкә кадир түгелләр, көчләре җитми.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең хәлен сыйфатлый: алар Аллаһыны калдырып, сынымнарга гыйбадәт кылалар. Әмма бу сынымнар — үле, җансыз нәрсәләр. Алар мөшрикләргә һичнәрсә бирә алмыйлар: күктән яңгыр яудырып та, җирдән үсемлекләр үстереп тә ризыкландыра алмыйлар. Аларның кулында ризыкның бер генә өлеше дә юк — ни кечкенә, ни зур. Хәтта аларның бу эшкә көчләре дә җитми, чөнки алар — тереклек иясе дә, акыл иясе дә булмаган ташлар, агачлар яки башка җансыз әйберләр. Шуңа күрә аларга гыйбадәт кылу — бөтенләй юк нәрсәгә таяну, файдасыз һәм мәгънәсез эш.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөэминнәргә Аллаһының рәхмәтен һәм кодрәтен искә төшерә: ризык бирүче, күктән яңгыр яудыручы, җирдән үсемлекләр чыгаручы — бары тик Аллаһы Үзе генә. Аның кулында һәрнәрсә, һәм Ул — игелек һәм бәрәкәт чыганагы.
Мөшрикләрнең сынымнарга табынуы — акылсызлык һәм адашу. Бу мөэминнәрнең иманын ныгыта: алар бары тик Аллаһыга гына таянырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга тиеш.
Аять кешеләрне дөрес юлга өнди: ризык эзләгәндә дә, ярдәм сораганда да, куркынычтан саклануда да Аллаһыга гына мөрәҗәгать итәргә кирәк, чөнки Ул — ишетүче, белүче һәм һәрнәрсәгә кадир.

📜 Аять 71-75 — Ан-Нахль сүрәсе

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Аллаһ, кайберләрегезне ризыкта артык кылды, ягъни дөньядагы кешеләрнең кайберләрен бай вә кайберләрен ярлы кылды. "Шул тигезсезлекне Аллаһ тигезләмәгәч, кем тигезли ала? Бу эш гыйбрәт түгелме?" Аллаһ биргән байлыкны кешеләр һәммәсе бертигез файдаланырга бурычлы булсалар да, байлар байлыкларын кул асларында булган ярлы кешеләргә бирергә теләмиләр, яки алар байлыкны Аллаһ биргәнлекне инкяр итеп, ул байлыкларны безгә сынымнар бирде диләрме? Яки үзебез булдырабыз диләрме?

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Аллаһ, сезнең өчен үз җенесегездән хатыннар халык кылды, вә хатыннарыгыздан сезгә балалар вә балаларның балаларын яратты, вә сезне хәләл яхшы ризыклар белән ризыкландырды, әйә кире кешеләр ялганга ышанып Аллаһ нигъмәтләрен инкяр итәләрме?

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Аллаһуга һичнәрсәне мисал кылмагыз! Чөнки Ул һичнәрсәгә охшамыйдыр, Аллаһ, әлбәттә, һәрнәрсәне беләдер, әмма сез күп нәрсәне белмисез.

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Аллаһ мисал китерә: үзен дә тәэмин итә алмый, башка кешегә дә һичнәрсә бирә алмый загыйфь бер кол, дәхи Без берәүгә мал вә яхшы ризык бирдек, ул шул малдан күрсәтеп вә күрсәтмичә мохтаҗларга бирер, бу ике кеше бер тигез булырлармы? Хакыйкый мактау Аллаһуга хасдыр, бәлки күп кешеләр белмиләр.

← Аять 72 📖 Ан-Нахль Аять 74 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

73Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 73

Ан-Нахль сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан бизеп сынымнарга гыйбадәт кылалар ки, ул сынымнары аларга күктән…

Сүрәсе Аять 73/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.