نحل سۈرىسى ئايەت 73 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار اﷲ نى قويۇپ، ئۆزلىرىگە ئاسمانلاردىن ھېچقانداق رىزىق چۈشۈرۈپ ۋە…

نحل · 73/128

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai`anw wa laa yastatee`oon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار اﷲ نى قويۇپ، ئۆزلىرىگە ئاسمانلاردىن ھېچقانداق رىزىق چۈشۈرۈپ ۋە يەردىن ھېچقانداق رىزىق چىقىرىپ (يەنى ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇرۇپ ۋە يەردىن زىرائەت ۋە دەرەخلەرنى ئۆستۈرۈپ) بېرەلمەيدىغان، (شۇنداق قىلىشقا) قۇدرىتى يەتمەيدىغان بۇتلارغا چوقۇنامدۇ؟

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«يَعْبُدُونَ»: ئىبادەت قىلىدۇلار، چوقۇنىدۇلار.
«مِن دُونِ اللَّهِ»: ئاللاھنى قويۇپ، ئاللاھتىن باشقا.
«رِزْقًا»: رىزىق، نەپىقە، يېمەك-ئىچمەك ۋە باشقا مەنپەئەتلەر.
«السَّمَاوَاتِ»: ئاسمانلار.
«الْأَرْضِ»: زېمىن.
«شَيْئًا»: ھېچ نەرسە، ھەتتا ئازغىنە نەرسىمۇ.
«لَا يَسْتَطِيعُونَ»: قادىر ئەمەس، قولىدىن كەلمەيدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تەئالا مۇشرىكلارنىڭ ئاللاھنى قويۇپ بۇتلارغا چوقۇنۇشىنى ئەيىبلەيدۇ. ئۇلار چوقۇنۇۋاتقان بۇتلار ئۇلارغا ئاسماندىن يامغۇر، زېمىندىن ئۆسۈملۈك ۋە ھوسۇل قاتارلىق رىزىقلارنى بېرىشكە قادىر ئەمەس. ئۇلار ھەتتا ئازغىنە رىزىق بېرىشكە زادىلا كۈچى يەتمەيدۇ. چۈنكى ئۇلار جانسىز، ھېچقانداق ھاياتى ۋە ئىلمى بولمىغان جىسىملاردۇر. ئۇلارنىڭ ئۆزىمۇ يارىتىلغان بەندىلەر بولۇپ، باشقىلارغا پايدا ياكى زىيان يەتكۈزۈشكە قادىر ئەمەس.

ئى مۇئمىنلەر! ئويلىنىڭلار، سىلەر ھەر كۈنى ئاللاھنىڭ بەرگەن رىزىقىدىن بەھرىمەن بولۇۋاتىسىلەر. ئاسماندىن ياغقان يامغۇر، زېمىندىن چىققان ئۆسۈملۈك، ھەر خىل نېمەتلەر — بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ رەھمىتىدۇر. ئەمدى، بۇنداق كاتتا نېمەتلەرنى بېرىشكە قادىر بولغان زاتقا شۈكۈر قىلىش، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىش لازىم ئەمەسمۇ؟ ئاللاھتىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان بۇتلار بولسا، سىلەرگە ھېچقانداق پايدا يەتكۈزەلمەيدۇ. ئۇلارنىڭ قولىدىن ھېچ نەرسە كەلمەيدۇ.

شۇڭا، ئەقىللىق ئادەم پەقەت ھەممە نەرسىنى يارىتىپ، رىزىق بېرىدىغان بىر ئاللاھقىلا ئىبادەت قىلىشى كېرەك. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىبادەت پەقەت ئاللاھقا خالىس بولۇشى لازىم. ئاللاھ بىزگە ئاسمان-زېمىندىكى بارلىق نېمەتلەرنى ئاتا قىلغان، بىز ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىپ، ئۇنىڭ يولىدا مېڭىشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 71-75 — نحل سۈرىسى

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

اﷲ سىلەرنىڭ بەزىڭلارنى بەزىڭلاردىن رىزىقتا ئۈستۈن قىلدى، رىزىقتا ئۈستۈن قىلىنغانلار ئۆزلىرىنىڭ رىزقىنى باراۋەر بولۇش ئۈچۈن قول ئاستىدىكى قۇللارغا بەرمەيدۇ، ئۇلار اﷲ نىڭ نېمىتىنى ئىنكار قىلىشامدۇ؟

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

اﷲ سىلەر (نىڭ ئۇنى - ئۈلپەت ئېلىشىڭلار) ئۈچۈن خوتۇنۇڭلارنى ئۆز تىپىڭلاردىن ياراتتى، سىلەر ئۈچۈن ئۇلاردىن ئوغۇللارنى ۋە نەۋرىلەرنى ياراتتى. سىلەرگە تۈرلۈك شېرىن نەرسىلەرنى رىزىق قىلىپ بەردى. ئۇلار باتىلغا (يەنى بۇتلارغا) ئىشىنىپ اﷲ نىڭ نېمىتىگە كۇفرىلىق قىلامدۇ؟

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

سىلەر اﷲ قا مىسال كەلتۇرمەڭلار (يەنى اﷲ قا بۇتلارنى ئوخشاتماڭلار، اﷲ قا شېرىك كەلتۈرمەڭلار). اﷲ ھەقىقەتەن (ھەممە ھەقىقەتنى) بىلىدۇ، سىلەر (اﷲ نىڭ بۈيۈكلۈكىنى) بىلمەيسىلەر

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

اﷲ بۇنداق بىر مىسال كەلتۈرىدۇ: ھېچقانداق ئىشنى ئۆز ئالدىغا بىر تەرەپ قىلالمايدىغان بىر قۇل بىز ئوبدان رىزىق (يەنى مال - مۈلۈك) ئاتا قىلغان ۋە ئۇنى يوشۇرۇن ياكى ئاشكارا يوسۇندا سەدىقە قىلىپ تۇرغان (ھۆر - ئەركىن) ئادەم بىلەن ئوخشاشمۇ؟ (يەنى ھېچ نەرسىگە ئىگە بولمىغان قۇلغا ئوخشايدىغان بۇتلارنى ھەممىگە ئىگە بولغان ۋە كائىناتنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدىغان اﷲ بىلەن قانداقمۇ تەڭلەشتۈرگىلى بولسۇن؟) جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر! ئۇلار (يەنى كاپىرلار) نىڭ تولىسى (ھەمدۇساناغا اﷲ لايىق ئىكەنلىكىنى، بۇتلارنىڭ ھەمدۇساناغا ۋە ئىبادەتكە لايىق ئەمەسلىكىنى) ئۇقمايدۇ

→ ئايەت 72 📖 نحل ئايەت 74 ←

نحلقۇرئان تىزىملىكى

128ئايەت

MeccanRevelation

73ئايەت

تەرجىمە — نحل 73

نحل سۈرىسى ئايەت 73 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار اﷲ نى قويۇپ، ئۆزلىرىگە ئاسمانلاردىن ھېچقانداق رىزىق چۈشۈرۈپ ۋە…

سۈرىسى ئايەت 73/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 71–75. ئۇيغۇرچە: Türkçe.