Сураи Ан-Нахль Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки нотавонанд ва ёрои он надоранд,…

Ан-Нахль · 73/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai`anw wa laa yastatee`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки нотавонанд ва ёрои он надоранд, ки аз осмонҳову замин рӯзияшон диҳанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

«يَعْبُدُونَ»: мепарастанд, ибодат мекунанд.
«مِن دُونِ اللَّهِ»: ғайри Худо, ба ҷуз Худо.
«مَا لَا يَمْلِكُ»: чизе, ки ихтиёр надорад ва қудрат надорад.
«رِزْقًا»: ризқ, рӯзӣ.
«مِنَ السَّمَاوَاتِ»: аз осмонҳо, монанди борон.
«وَالْأَرْضِ»: ва замин, монанди растанӣ ва ҳосил.
«شَيْئًا»: ҳеҷ чиз, на кам ва на зиёд.
«وَلَا يَسْتَطِيعُونَ»: ва тавонистан надоранд, оҷизанд.

Тафсири оят:

Ин оят хабар медиҳад, ки мушрикон ба ҷуз Худованди ягона чизҳоеро мепарастанд, ки ҳеҷ қудрате надоранд, то ба онҳо ризқе бирасонанд. На аз осмон чизе монанди боронро фурӯ мефиристанд, на аз замин чизе монанди растанӣ ва ҳосилро мерӯёнанд. Онҳо на танҳо ризқ доданро ихтиёр надоранд, балки ҳатто тавони онро надоранд, ки чунин корро анҷом диҳанд. Ин бутҳо ҷисмҳои беҷон ва беилм ҳастанд, ки на фоида расондан метавонанд ва на зарар. Пас, чӣ гуна шоистаи ибодат шуда метавонанд, дар ҳоле ки Розиқи ҳақиқӣ танҳо Аллоҳ аст, ки аз осмон борон мефиристад ва аз замин рӯзӣ мебарорад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят одамро ба андеша водор мекунад, ки ибодат танҳо барои Аллоҳи ягона аст, зеро танҳо Ӯ Розиқ ва Қодир аст.
Нишон медиҳад, ки парастиши ғайри Худо ботил аст, чунки онҳо на фоида расондан метавонанд ва на зарар.
Дар дилҳо муҳаббати тавҳидро зиёд мекунад ва инсонро аз ширк дур месозад.
Инсонро ба шукргузорӣ ба Аллоҳ барои неъмати ризқ ташвиқ мекунад, зеро ҳамаи рӯзӣ аз ҷониби Ӯст.
Қуръон бо далелҳои равшан ва содда роҳи ҳақро нишон медиҳад ва дилҳоро ба ислом ҷалб мекунад.

📜 Оят 71-75 — Сураи Ан-Нахль

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Худо рӯзии баъзе аз шуморо аз баъзе дигар афзун кардаст. Пас онон, ки фузунӣ ёфтаанд, аз рӯзии худ ба ғуломони худ намедиҳанд, то ҳама дар рӯзӣ яксон шаванд. Оё неъмати Худоро инкор мекунед?

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Худо барои шумо аз миёни худатон ҳамсароне қарор дод ва аз ҳамсаронатон фарзандон ва фарзандзодагон падид овард ва аз чизҳои хушу пок рӯзиятон дод. Оё ҳануз ба ботил имон меоваранд ва неъмати Худоро ношукрӣ мекунанд?

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки нотавонанд ва ёрои он надоранд, ки аз осмонҳову замин рӯзияшон диҳанд.

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад. Оё ин ду баробаранд? Шукр хоси Худост, вале бештарашон нодонанд.

← Оят 72 📖 Ан-Нахль Оят 74 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

73Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 73

Сураи Ан-Нахль Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки нотавонанд ва ёрои он надоранд,…

Сураи Оят 73/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.