An-Nahl · 73/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٧٣
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai`anw wa laa yastatee`oon
📖 Sens en Français
Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَا لَا يَمْلِكُ » : ce qui ne possède pas.
  • « رِزْقًا » : une subsistance, une nourriture ou tout bienfait matériel.
  • « مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ » : venant du ciel (comme la pluie) ou de la terre (comme les plantes et les cultures).
  • « وَلَا يَسْتَطِيعُونَ » : et ils n’en ont pas le pouvoir ni la capacité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que les associateurs adorent, en dehors de Lui, des idoles et des divinités qui ne possèdent absolument rien. Ces fausses divinités ne détiennent aucun moyen de leur accorder une subsistance, que ce soit depuis les cieux — comme la pluie qui fait pousser les récoltes — ou depuis la terre — comme les fruits et les bienfaits qu’elle produit. Elles ne possèdent ni peu ni beaucoup de ces choses, et elles sont incapables de les obtenir ou de les offrir, car ce sont des objets inanimés, sans vie, sans science et sans pouvoir. Comment alors peuvent-ils les adorer et placer en elles leur espérance, alors qu’elles sont totalement impuissantes et dépendantes elles-mêmes de la miséricorde d’Allah ?


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la miséricorde divine : Allah est l’Unique qui pourvoit à la subsistance de toutes Ses créatures, depuis le ciel et la terre. Cela nous incite à nous tourner vers Lui seul pour nos besoins, et à Lui rendre grâce pour Ses bienfaits.
  2. La futilité de l’adoration des idoles : Ce verset montre clairement l’absurdité du polythéisme, car adorer ce qui ne peut ni profiter ni nuire est une pure perte.
  3. La dépendance totale envers Allah : L’être humain doit reconnaître sa faiblesse et sa pauvreté devant Allah, et comprendre que toute subsistance vient de Lui, ce qui renforce la foi et la confiance en Lui.
  4. L’invitation à la réflexion : Ce verset pousse le croyant à méditer sur la création et sur la manière dont Allah fait descendre la pluie et fait germer les plantes, afin de renforcer sa certitude et sa reconnaissance envers son Créateur.
  5. La vraie source de la richesse : La richesse véritable ne réside pas dans les idoles ni dans les biens matériels, mais dans la foi en Allah et dans l’obéissance à Ses commandements.
🎧 Écouter

📜 Verset 71-75 — An-Nahl

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Allah a favorisé les uns d'entre vous par rapport aux autres dans [la répartition] de Ses dons. Ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à donner leur portion à ceux qu'ils possèdent de plein droit [esclaves] au point qu'ils y deviennent associés à part égale. Nieront-ils les bienfaits d'Allah?
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses, et de vos épouses Il vous a donné des enfants et des petits-enfants. Et Il vous a attribué de bonnes choses. Croient-ils donc au faux et nient-ils le bienfait d'Allah?
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien.
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah propose en parabole un esclave appartenant [à son maître], dépourvu de tout pouvoir, et un homme à qui Nous avons accordé de Notre part une bonne attribution dont il dépense en secret et en public. [Ces deux hommes] sont-ils égaux? Louange à Allah! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
73Verset

Traduction — An-Nahl 73

Sourate An-Nahl Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut…

Sourate Verset 73/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères