Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 73
An-Nahl · 73/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai`anw wa laa yastatee`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwèké padha ngawu- lani saliyané Allah, kang babar pisan ora angawasani rijeki tumrap dhèwèké saka ing langit-langit lan bumi sarta ora bisa apa-apa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka menyembah selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberikan rezeki kepada mereka sedikitpun dari langit dan bumi, dan tidak berkuasa (sedikit juapun).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • يَعْبُدُونَ (ya'budūna): padha nyembah.
  • مِن دُونِ اللَّهِ (min dūniLlāh): saliyané Allah, utawa ora nganggo Allah.
  • مَا لَا يَمْلِكُ (mā lā yamliku): barang sing ora nduwèni kuwasa utawa ora bisa mènèhi.
  • رِزْقًا (rizqan): rezeki, yaiku kabèh sing dibutuhaké manungsa kayata pangan, banyu, lan liya-liyané.
  • مِّنَ السَّمَاوَاتِ (minas-samāwāti): saka langit, kayata udan.
  • وَالْأَرْضِ (wal-arḍi): lan saka bumi, kayata tetuwuhan lan hasil bumi.
  • شَيْئًا (syai'an): sethithik wae, barang sethithik.
  • وَلَا يَسْتَطِيعُونَ (wa lā yastaṭī'ūna): lan padha ora bisa, ora sanggup.
  1. Tafsiré ayat iki:

Wong-wong musyrik padha nyembah brahala lan barang-barang liyané saliyané Allah. Padahal brahala-brahala mau ora nduwèni kuwasa blas kanggo mènèhi rezeki marang sapa waé. Ora bisa mènèhi udan saka langit, ora bisa nuwuhaké tanduran saka bumi, lan ora bisa mènèhi barang sethithik waé. Brahala mau ora mung ora nduwèni kuwasa mènèhi rezeki, nanging uga ora bisa lan ora sanggup nduwèni kuwasa kuwi. Merga brahala mau mung barang mati, ora duwé urip, ora duwé pangerten, lan ora duwé kuwasa apa-apa. Dadi, nyembah brahala kuwi pancèn ora ana gunané lan ora pantes ditindakaké.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké marang kita supaya ora nyembah apa waé saliyané Allah, merga mung Allah sing bisa mènèhi rezeki lan ngurus kabèh kebutuhané manungsa.
  • Kita dadi ngerti yèn brahala, patung, utawa barang-barang sing ora duwé kuwasa kuwi ora pantes disembah, merga ora bisa nulungi awake dhéwé apa manèh nulungi wong liya.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngandel lan pasrah marang Allah, merga mung Allah sing Maha Kuwasa lan Maha Mènèhi Rezeki.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, merga Al-Qur'an ngandhani kita bab sing bener lan nuntun kita marang dalan sing bener.
  • Kita uga dielingaké supaya ora gampang ketarik marang barang-barang sing ora ana gunané, lan tansah ngutamakaké iman marang Allah SWT.


📜 Ayat 71-75 — Surat An-Nahl

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Lan Allah iku angluwihaké sawenèhira angungkuli sawenéhé ing dalem prakara rijeki; ananging para kang padha diluwihaké, ora amèwèhaké rijekiné ma- rang apa kang kadarbé ing tangané tengen, kang supaya dhèwèké ka- bèh ing dalem prakara iku dadi padha; lah apa ta nugrahaning Allah dhèwèké padha angemohi
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Lan Allah wus anggawèkaké jodho sira saka ing awakira, sarta amaringi sira anak lanang lan anak wadon saka ing bojonira, apa déné angrijekèni sira arupa barang kang becik-becik; apa ta marang barang goroh banjur padha angèstu sarta marang nugrahaning Allah padha angafiri
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Lan dhèwèké padha ngawu- lani saliyané Allah, kang babar pisan ora angawasani rijeki tumrap dhèwèké saka ing langit-langit lan bumi sarta ora bisa apa-apa
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Mulané aja sira padha agawé pipindhan tumrap ing Allah; sa- yekti Allah iku angudanèni lan sira iku padha ora weruh
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah adamel pipindhan sa- wijining kawula tukon, darbèké sawijining wong ora duwé pangawasa apa-apa, sarta sawiji- ning wong, kang Ingsun paringi rijeki saka ngarsa-Ningsun rijeki kang becik, lah iku dhèwèké anan- jakaké kalawan sidheman sarta kalawan ngeblak; apa ta sakaroné iku padha? panga- lembana kagunganing Allah! Ana- nging sing akèh-akèh dhèwèké padha ora weruh
← Ayat 72 📖 An-Nahl Ayat 74 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
73Ayat

Terjemah — An-Nahl 73

Surat An-Nahl Ayat 73 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké padha ngawu- lani saliyané Allah, kang babar pisan…

Surat Ayat 73/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 71–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers