نحل · 74/128
ترجمه آوانگاری — نحل
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧٤
Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
براى خدا مثَل مزنيد، خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «تَضْرِبُوا»: بزنید، قرار دهید، بیان کنید.
  • «الْأَمْثَالَ»: مثلها، شبیهها، همانندها.

تفسیر آیه:

ای مردم! پس از آنکه دانستید بتها و معبودان دروغین هیچ سود و زیانی به شما نمیرسانند، برای خداوند مثل و همانند قرار ندهید و او را با آفریدههایش مقایسه نکنید و آنها را در عبادت با او شریک نسازید. هیچ چیزی شبیه و مانند خداوند نیست؛ او دارای صفات جلال و کمالی است که هیچ مخلوقی بدان نمیرسد. خداوند به ذات و صفات خود آگاه است و میداند که هیچ همانندی برای او وجود ندارد، اما شما از این حقیقت بیخبرید و به دلیل نادانی، بتها را با او برابر میدانید و در نتیجه به شرک و گمراهی گرفتار میشوید. پس از تشبیه و تمثیل برای خداوند بپرهیزید، زیرا او برتر از آن است که به چیزی تشبیه شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی اساس دین است و هرگونه شرک و همانندسازی برای خداوند، بزرگترین گناه و موجب خشم الهی است.
  2. عقل سلیم حکم میکند که خالق و مخلوق هرگز در یک مرتبه نیستند؛ پس نباید آفریدهها را با آفریدگار مقایسه کرد.
  3. علم و آگاهی خداوند نامحدود است و انسان به دلیل جهل و محدودیت دانش خود، نباید درباره ذات و صفات الهی قضاوت نادرست کند.
  4. این آیه انسان را به تواضع علمی دعوت میکند؛ یعنی باید بپذیریم که درک ما از خداوند ناقص است و تنها باید از آنچه او خود معرفی کرده، پیروی کنیم.
  5. محبت و عبادت تنها شایسته کسی است که بینهایت کامل و بینیاز است؛ پس دلبستن به موجودات ناتوان، نشانه بیخردی و دوری از سعادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — نحل

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
خدا براى شما از ميان خودتان همسرانى قرار داد و از همسرانتان فرزندان و فرزندزادگان پديد آورد و از چيزهاى خوش و پاك روزيتان داد. آيا هنوز به باطل ايمان مى‌آورند و نعمت خدا را كفران مى‌كنند؟
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه ناتوانند و ياراى آن ندارند كه از آسمانها و زمين روزيشان دهند.
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
براى خدا مثَل مزنيد، خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
خدا برده زرخريدى را مثَل مى‌زند كه هيچ قدرتى ندارد، و كسى را كه از جانب خويش رزق نيكويش داده‌ايم و در نهان و آشكارا انفاق مى‌كند. آيا اين دو برابرند؟ سپاس خاص خداست، ولى بيشترشان نادانند.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
و خدا مثَل دو مرد را بيان مى‌كند كه يكى لال است و توان هيچ چيز ندارد و بار دوش مولاى خود است، هر جا كه او را بفرستد هيچ فايده‌اى حاصل نمى‌كند. آيا اين مرد با آن كس كه مردم را به عدل فرمان مى‌دهد و خود بر راه راست مى‌رود برابر است؟
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — نحل 74

سوره نحل آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى خدا مثَل مزنيد، خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.

سوره آیه 74/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید