장 안-나흘 절 74 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러므로 하나님께 어떤 것 도 비유하지 말라 실로 하나님은 너희들이…

안-나흘 · 74/128

번역 로마자 — 장 안-나흘

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그러므로 하나님께 어떤 것 도 비유하지 말라 실로 하나님은 너희들이 알지 못하는 것을 알고 계시너라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

تَضْرِبُوا: (비유를) 두다, 설정하다, 만들다.
الأَمْثَال: 비유들, 유사물들, 동등한 것들.

해석:

이 구절에서 알라께서는 인간들에게 그분께 비유를 만들지 말라고 명령하신다. 즉, 알라를 피조물과 비교하거나, 그분과 유사한 존재를 상정하거나, 우상이나 다른 사물을 그분과 동등하게 여기지 말라는 뜻이다. 이는 알라께는 어떤 비유나 유사물도 있을 수 없기 때문이다. 알라께서는 당신의 위대함과 완전한 속성들을 아시지만, 인간들은 그분의 참된 본질과 위엄을 온전히 알지 못한다. 그러므로 인간이 알지 못하는 것에 대해 알라를 비유하는 것은 명백한 오류이다. 이 구절은 우상 숭배자들이 알라와 그들의 우상 사이에 유사성을 두려는 시도를 경고하며, 알라께서는 모든 것을 아시고 인간은 모르는 것이 많다는 점을 상기시킨다.

교훈:

알라는 그 어떤 피조물과도 비교할 수 없는 유일한 존재이시며, 그분의 속성은 완전하고 독특하다.
인간은 지식이 제한적이므로, 알라에 대해 추측하거나 비유를 만들기보다는 그분이 스스로 알려주신 것에 만족해야 한다.
알라에 대한 올바른 인식은 그분을 경외하고 올바르게 예배하는 길로 인도하며, 무지에서 비롯된 잘못된 신앙을 피하게 한다.
이 구절은 무슬림들이 알라의 위대함을 깊이 묵상하고, 그분께 합당한 경외심과 겸손함을 갖도록 이끈다.

📜 절 72-76 — 장 안-나흘

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

하나님은 너희를 위해 너희 중에서 배우자를 두어 너희 아내 들로부터 아들과 자손을 갖게 하 고 너희를 위한 일용할 양식으로 는 좋은 것을 주시었노라 그런데 그들이 믿는 것은 헛된 것이니 그 들은 하나님의 은혜를 불신함이라

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

그들은 하나님 외에 다른 것을 숭배하나 그것은 하늘과 대지 위에서 그들에게 일용할 양식도 소유하지 못하며 어떠한 권능도 없는 것이라

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

그러므로 하나님께 어떤 것 도 비유하지 말라 실로 하나님은 너희들이 알지 못하는 것을 알고 계시너라

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

하나님께서 비유하사 예속되 어 있어 아무것도 할 수 없는한 종복과 하나님의 좋은 일용할 양 식으로 은혜를 받아 알게 모르게자선을 베푸는자 있나니 아들이 같을 수 있느뇨 라고 비유하셨더라 하나님께 영광이 있으소서 그러나 그들 대다수가 알지 못하더 라

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

하나님께서 두 사람을 비유하사 그 가운데 한 사람은 벙어리라 아무것도 할 수 없으니 그의 주인에게 무거운 짐만되어 주인이심부름을 보내사 그는 좋은 것을 이루지 못함이라 이러한 그가 진 리요 올바른 길에 있는 그와 같다할 수 있느뇨

← 절 73 📖 안-나흘 절 75 →

안-나흘꾸란 목록

128절

MeccanRevelation

74절