আন-নাহল · 74/128
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাহল
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧٤
Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَلَا تَضْرِبُوا – তোমরা বানাও না, উপমা দিও না।
  • الْأَمْثَالَ – উপমাসমূহ, সাদৃশ্য, তুলনা।
  • يَعْلَمُ – তিনি জানেন (নিখুঁতভাবে)।
  • لَا تَعْلَمُونَ – তোমরা জানো না।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে মানুষ! যখন তোমরা নিশ্চিতভাবে জেনে গেছ যে, এই মূর্তি ও প্রতিমাগুলো কোনো উপকার বা অপকার করতে সক্ষম নয়, তখন তোমরা আল্লাহর জন্য কোনো উপমা সৃষ্টি করো না। অর্থাৎ, তাঁর সৃষ্টির মধ্যে থেকে কাউকে তাঁর সমতুল্য বা সদৃশ বানিয়ে তাঁর সাথে ইবাদতে শরিক করো না। কারণ, আল্লাহর কোনো সাদৃশ্য, সমকক্ষ বা প্রতিরূপ নেই। তিনি সব গুণে পরিপূর্ণ, পবিত্র ও সীমাহীন। তাঁর কোনো তুলনা দেওয়া সম্পূর্ণ ভুল ও অন্যায়।

আল্লাহ তা‘আলা সম্পূর্ণভাবে জানেন যে, তাঁর কোনো সমকক্ষ বা সদৃশ নেই, এবং তিনি জানেন তাঁর পবিত্র সত্তার জন্য কোন কোন গুণ ও বৈশিষ্ট্য প্রযোজ্য। কিন্তু তোমরা অজ্ঞ, কারণ তোমাদের জ্ঞান সীমিত। তোমরা তাঁর মহত্ত্ব ও পূর্ণতা সম্পর্কে সঠিকভাবে জানতে পারো না, তাই তোমরা তাঁর সাথে সৃষ্টির তুলনা করে শিরকে লিপ্ত হয়ে যাচ্ছ। অথচ আল্লাহর শান ও মর্যাদা সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান একমাত্র তাঁরই আছে, আর তোমরা সেই জ্ঞান থেকে বঞ্চিত।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তা‘আলা সৃষ্টিজগতের কোনো কিছুর সাথে তুলনীয় নন—এটা ঈমানের মৌলিক বিষয়। তাঁর কোনো সাদৃশ্য নেই, কোনো সমকক্ষ নেই।
  2. মানুষের সীমিত জ্ঞান আল্লাহর পূর্ণতা ও মহত্ত্ব উপলব্ধি করতে অক্ষম। তাই আল্লাহ সম্পর্কে নিজের ধারণা বা কল্পনা থেকে কোনো কথা বলা উচিত নয়।
  3. শিরক থেকে বাঁচতে হলে আল্লাহর পরিচয় কুরআন ও সুন্নাহ থেকে শিখতে হবে, নিজের মনগড়া ধারণা থেকে নয়।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর গুণাবলি ও সিফাত সম্পর্কে বিনয়ী ও সতর্ক থাকা জরুরি, যেন আমরা অজ্ঞতাবশত কোনো ভুল তুলনা না করি।
  5. ইসলামের এই শিক্ষা মানুষকে প্রকৃত তাওহীদের দিকে পরিচালিত করে, যা মানুষের মনকে শান্তি ও আত্মাকে পবিত্রতা দান করে এবং তাকে সব ধরনের ভ্রান্ত বিশ্বাস থেকে মুক্ত রাখে।


📜 আয়াত 72-76 — সূরা আন-নাহল

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
আল্লাহ তোমাদের জন্যে তোমাদেরই শ্রেণী থেকে জোড়া পয়দা করেছেন এবং তোমাদের যুগল থেকে তোমাদেরকে পুত্র ও পৌত্রাদি দিয়েছেন এবং তোমাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ দান করেছেন। অতএব তারা কি মিথ্যা বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করে?
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
তারা আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর ইবাদত করে, যে তাদের জন্যে ভুমন্ডল ও নভোমন্ডল থেকে সামান্য রুযী দেওয়ার ও অধিকার রাখে না এবং মুক্তি ও রাখে না।
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন, অপরের মালিকানাধীন গোলামের যে, কোন কিছুর উপর শক্তি রাখে না এবং এমন একজন যাকে আমি নিজের পক্ষ থেকে চমৎকার রুযী দিয়েছি। অতএব, সে তা থেকে ব্যয় করে গোপনে ও প্রকাশ্যে উভয়ে কি সমান হয়? সব প্রশংসা আল্লাহর, কিন্তু অনেক মানুষ জানে না।
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
আল্লাহ আরেকটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন, দু’ব্যক্তির, একজন বোবা কোন কাজ করতে পারে না। সে মালিকের উপর বোঝা। যেদিকে তাকে পাঠায়, কোন সঠিক কাজ করে আসে না। সে কি সমান হবে ঐ ব্যক্তির, যে ন্যায় বিচারের আদেশ করে এবং সরল পথে কায়েম রয়েছে।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
74আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 74

সূরা আন-নাহল আয়াত 74 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন…

সূরা আয়াত 74/128 — সূরা আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাহল শুনুন, সূরা আন-নাহল অনুবাদ, সূরা আন-নাহল mp3, সূরা আন-নাহল pdf. আয়াত 72–76. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না