Surah An-Nahl — Ẹsẹ 74

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَلَا تَضْرِبُوا: Ẹ má ṣe dà wọ́n jọ, ẹ má ṣe fi wọ́n wé wọn.
• الْأَمْثَالَ: Àwọn àfiwé, àwọn ohun tí a fi wé ẹlòmíràn.
• تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ: Ẹ má ṣe dá àwọn àfiwé sí Alla, ẹ má ṣe sọ pé àwọn òrìṣà dàbí Alla.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn mìíràn wé Alla, kí wọ́n má ṣe dá àwọn àfiwé tí kò tọ́ sí Alla. Nítorí pé àwọn òrìṣà àti àwọn ohun tí wọ́n ń bọ̀ lẹ́yìn Alla kò lè ṣe àǹfààní kan, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò lè ṣe ìpalára kan. Wọn kò dàbí Alla rárá, wọn kò sì ní irú àwọn ànímọ́ tí Alla ní.

Alla ni Ẹni tí ó mọ gbogbo àwọn ànímọ́ ẹ̀yẹ àti pípé tí Ó ní. Òun ni ó mọ̀ pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó dàbí Òun, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè jọ Òun nínú ọlá àti agbára. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ènìyàn kò mọ̀, ẹ kò sì lóye, torí náà ni ẹ fi ń ṣe àṣìṣe yìí, tí ẹ ń fi àwọn òrìṣà yẹ̀yẹ́ wé Alla, tí ẹ ń sọ pé wọ́n dàbí Alla, tí ẹ sì ń jọ́sìn wọ́n pẹ̀lú Alla.

Nítorí náà, ẹ̀kọ́ ẹsẹ yìí ni pé kí àwọn ènìyàn yẹra fún ṣíṣe àwọn àfiwé tí kò tọ́ sí Alla, kí wọ́n má ṣe fi ẹnikẹ́ni wé Alla nínú ìjọsìn, nítorí pé Alla mọ̀, àwọn ènìyàn kò sì mọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ń kìlọ̀ fún wa láti yẹra fún ṣíṣe àwọn àfiwé tí kò tọ́ sí I, èyí sì jẹ́ ìdánilójú pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìmọ̀ àti òtítọ́, kì í ṣe àìnímọ̀.
2. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Alla ni Ẹni tí ó mọ gbogbo nǹkan, àwa ènìyàn kò sì mọ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Alla.
3. Ó ń jẹ́ kí a rí i pé Al-Ƙur’ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń dáàbò bò wa lọ́wọ́ àwọn àṣìṣe tí ó lè ba ìgbàgbọ́ wa jẹ́.
4. Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Ƙur’ān, nítorí pé wọ́n ń fi òtítọ́ àti ìmọ̀ tọ́ wa sí ọ̀nà, wọ́n sì ń gbà wa ní ìyànjú láti yẹra fún àwọn ohun tí ó lè ba ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Alla jẹ́.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Alla jẹ́ Aláàánú, Ó ń kìlọ̀ fún wa kí a má ba à ṣe àṣìṣe, kí a sì lè rí àánú Rẹ̀ nínú ayé àti ọ̀run.