نحل · 77/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
از آن خداست نهان آسمانها و زمين. و فرارسيدن قيامت تنها يك چشم بر هم زدن يا نزديك‌تر از آن است. زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیب: آنچه پنهان است و از دیدگان و دانش بندگان پوشیده است.
  • أمر الساعة: کار برپایی قیامت و فرا رسیدن آن.
  • کلمح البصر: مانند چشم به هم زدن، یعنی به سرعتِ یک نگاه زودگذر.

تفسیر آیه:

دانش آنچه در آسمانها و زمین پنهان است، تنها از آنِ خداوند است و هیچکس از آفریدگان او بر این غیب آگاهی ندارد. او به تنهایی از نهانِ آسمانها و زمین آگاه است و این علمِ ویژه، مختص به ذات پاک اوست. کار برپایی قیامت که از جمله غیبهای مخصوص خداوند است، هنگامی که ارادهاش به آن تعلق گیرد، چیزی جز مانند یک چشم به هم زدن نیست؛ بلکه از آن هم نزدیکتر و سریعتر است. این مَثَل برای نزدیک ساختن مطلب به ذهن انسان بیان شده است، وگرنه قدرت خداوند فراتر از این توصیفهاست. خداوند بر هر چیزی تواناست و هیچچیز برای او دشوار نیست؛ وقتی اراده کند چیزی را بیافریند یا کاری را انجام دهد، تنها میگوید: «باش»، پس آن چیز یا آن کار بیدرنگ محقق میشود. این آیه در پاسخ به کسانی نازل شد که از زمان قیامت میپرسیدند؛ خداوند به پیامبرش آموخت که علم قیامت نزد اوست و وقوع آن برای او بسیار آسان و سریع است.

فواید و پیامهای آیه:

  • احساس امنیت و آرامش: دانستن اینکه خداوند بر همهچیز تواناست و هیچ کاری برای او سخت نیست، دل مؤمن را آرام میکند و او را از نگرانی درباره آینده و سختیهای زندگی میرهاند.
  • آمادگی برای آخرت: اینکه قیامت میتواند در یک چشم به هم زدن فرا رسد، مؤمن را به هوشیاری و آمادگی دائمی دعوت میکند تا هیچ لحظهای از یاد خدا و انجام کارهای نیک غافل نباشد.
  • توحید و یکتاپرستی: اختصاص علم غیب به خداوند، انسان را به این باور میرساند که تنها او شایسته پرستش است و هیچکس جز او از نهان آسمانها و زمین آگاه نیست؛ بنابراین باید تنها به او توکل کرد و از او یاری جست.
  • امید به رحمت الهی: قدرت بیکران خداوند، نویدبخش این است که او میتواند بندگانش را بیامرزد، گناهانشان را ببخشاید و آنها را از تاریکیها به سوی نور رهنمون شود؛ پس هیچگاه از رحمت او ناامید نباید شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — نحل

75۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدًا مَّمۡلُوكًا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٍ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرًّا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
خدا برده زرخريدى را مثَل مى‌زند كه هيچ قدرتى ندارد، و كسى را كه از جانب خويش رزق نيكويش داده‌ايم و در نهان و آشكارا انفاق مى‌كند. آيا اين دو برابرند؟ سپاس خاص خداست، ولى بيشترشان نادانند.
76وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
و خدا مثَل دو مرد را بيان مى‌كند كه يكى لال است و توان هيچ چيز ندارد و بار دوش مولاى خود است، هر جا كه او را بفرستد هيچ فايده‌اى حاصل نمى‌كند. آيا اين مرد با آن كس كه مردم را به عدل فرمان مى‌دهد و خود بر راه راست مى‌رود برابر است؟
77وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
از آن خداست نهان آسمانها و زمين. و فرارسيدن قيامت تنها يك چشم بر هم زدن يا نزديك‌تر از آن است. زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
78وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
خدا شما را از بطن مادرانتان بيرون آورد و هيچ نمى‌دانستيد. و برايتان چشم و گوش و دل بيافريد. شايد سپاس گوييد.
79أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
آيا آن پرندگان رام‌شده در جو آسمان را نمى‌بينند؟ هيچ كس جز خدا آنها را در هوا نگاه نتواند داشت. و در اين براى مردمى كه ايمان مى‌آورند عبرتهاست.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — نحل 77

سوره آیه 77/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید