نحل · 9/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩
Wa `alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa`ir; wa law shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 معنای فارسی
بر خداست كه راه راست را بنمايد. از ميان راه‌ها نيز راهى است منحرف. اگر خدا مى‌خواست، همه شما را هدايت مى‌كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَصْدُ السَّبِیلِ: راه راست و مستقیم که به هدف میرسد.
  • جَائِرٌ: منحرف و کج، راهی که از حق منحرف شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میدارد که تبیین راه راست و هدایت، بر عهده اوست. او راه مستقیم را که همان دین اسلام است، به بندگانش نشان داده است. این راه، راهی است که انسان را به سعادت و رضایت پروردگار میرساند. در مقابل، راههای دیگری نیز وجود دارند که از حق منحرفاند و انسان را به گمراهی میکشانند؛ مانند ادیان باطل و عقاید فاسد که هیچکدام به مقصد حقیقی نمیرسانند. خداوند با ارسال پیامبران و نزول کتب آسمانی، راه را برای بندگان روشن کرده است تا آنها با اختیار خود، راه درست را برگزینند. سپس میفرماید: اگر خداوند میخواست، میتوانست همه شما را بدون استثنا به ایمان و هدایت وادار کند و هیچکس گمراه نمیشد، اما او اراده کرده است که بندگانش با اختیار و انتخاب خود، راه حق را بپیمایند تا پاداش و کیفر معنا یابد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند مهربان، راه سعادت را برای بندگانش روشن کرده و هیچکس را بدون راهنما رها نکرده است؛ این نشانه لطف و رحمت اوست.
  2. انسان موجودی مختار است و با انتخاب آگاهانه خود، میتواند به کمال برسد؛ این افتخاری است که خداوند به انسان داده است.
  3. تنها راه نجات و رستگاری، پیروی از دین حق و اسلام است و راههای دیگر، به بیراهه و نابودی ختم میشوند.
  4. هدایت واقعی از آنِ خداست و مؤمنان باید همواره از او توفیق ثبات بر راه حق را بخواهند و شکرگزار نعمت بزرگ هدایت باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — نحل

7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
بارهايتان را به شهرهايى كه جز به رنج تن بدانها نتوانيد رسيد، حمل مى‌كنند، زيرا پروردگارتان رئوف و مهربان است.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
و اسبان و استران و خران را براى آن آفريده است كه سوارشان شويد و نيز زينت شما باشند. و خدا چيزهايى آفريده كه شما نمى‌دانيد.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
بر خداست كه راه راست را بنمايد. از ميان راه‌ها نيز راهى است منحرف. اگر خدا مى‌خواست، همه شما را هدايت مى‌كرد.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
اوست كه از آسمان برايتان باران نازل كرد. از آن مى‌نوشيد و بدان گياه مى‌رويد و چارپايان را مى‌چرانيد.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
و با آن برايتان كشتزار و زيتون و نخلها و تاكستانها و هر نوع ميوه بروياند، در اين عبرتى است براى مردمى كه مى‌انديشند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — نحل 9

سوره نحل آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر خداست كه راه راست را بنمايد. از ميان راه‌ها…

سوره آیه 9/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید