アン・ナフル · 87/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٨٧
Wa alqaw ilal laahi yawma`izinis salama wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 日本語意味
その日かれらはアッラーに服従,帰依を申し出で,またかれらが捏造していたものは,かれらからはぐれ去るであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • أَلْقَوْا السَّلَمَ: 服従・降伏を示すこと。つまり、全面的に従い、委ねること。
  • السَّلَمَ: 降伏、服従、従順。
  • ضَلَّ عَنْهُمْ: 彼らから消え去る、失われる、無効になる。
  • يَفْتَرُونَ: 捏造する、偽りをでっち上げる(彼らが作り上げていた虚偽の言説)。

### 解説

この聖句は、復活の日における多神教徒たちの姿を描いています。彼らは現世では高慢で、アッラーを否定し、偶像を崇拝していました。しかし、復活の日が訪れ、真実が明らかになると、彼らは完全に服従し、降伏の態度を示します。彼らはアッラーの前で、もはや反抗することも、逃げることもできず、ただ従うしかないことを悟るのです。

そして、彼らが現世で作り上げていた虚偽の言説、すなわち「偶像が自分たちをアッラーのもとで執り成してくれる」という主張や、アッラーに同位者を立てていたことなどは、すべて消え去り、無効になります。彼らの偽りの神々は、彼らを助けることも、執り成すこともできず、彼らから完全に姿を消してしまいます。彼らが頼りにしていたものは、すべて無に帰し、彼らは絶望と後悔の中に置かれるのです。


### この聖句から得られる教訓と導き

  1. 真実は必ず明らかになる:現世でどれほど虚偽を重ねても、復活の日にはすべての偽りが暴かれ、真実だけが残ります。だからこそ、私たちは常に誠実であり、真実に基づいた生き方を心がけるべきです。
  2. アッラーの前での謙虚さ:多神教徒たちは現世では高慢でしたが、死後、アッラーの前では完全に服従せざるを得ませんでした。私たちは、そのような屈辱を味わう前に、自ら進んでアッラーに従い、謙虚に仕えることの大切さを学びます。
  3. 偽りの依存からの解放:偶像や偽りの神々への依存は、結局は何の助けにもなりません。真に頼るべきは、全能のアッラーだけです。この聖句は、私たちが何を拠り所とし、何を信じるべきかを深く考えさせてくれます。
  4. 悔い改めの機会:現世は、アッラーに立ち返るための貴重な機会です。復活の日の後悔は、もはや受け入れられません。今この瞬間に、私たちは心からアッラーに悔い改め、正しい道へと立ち返ることが求められています。

この聖句は、私たちに信仰の本質を思い起こさせ、現世での選択が来世での運命を決めるという重大な警告を与えています。そして、アッラーの慈悲と赦しは、悔い改める者に開かれているという希望もまた、私たちに示しているのです。



📜 節 85-89 — スーラ アン・ナフル

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
不義を行った者が,懲罰を見た時,それは軽減されず,また猶予もされないであろう。
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
偶像信者が,その拝していた邪神に会った時言う。「主よ,これらはわたしたちが,あなたの外に祈っていた神々です。」だが,かれら(神々)はかれらに言葉を返して,「あなたがたは本当に嘘付きである。」と言う。
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
その日かれらはアッラーに服従,帰依を申し出で,またかれらが捏造していたものは,かれらからはぐれ去るであろう。
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
(自ら)信じないで,また(人びとを)アッラーの道から妨げた者には,かれらが災害を広げていたことに対し,われは懲罰の上に懲罰を加えるであろう。
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
われが各々の民に対して,かれらから一人の証人を選んで出す日,われはあなた(ムハンマド)をこれら(マッカの民)に対する証人とする。それでわれは,凡ての事物を解き明かす啓典をあなたに下し,信者への導きと慈悲,そして吉報としたのである。
アン・ナフルクルアーン目次
128
MeccanRevelation
87

翻訳 — アン・ナフル 87

スーラ アン・ナフル 節 87 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その日かれらはアッラーに服従,帰依を申し出で,またかれらが捏造していたものは,かれらからはぐれ去るであろう。

スーラ 節 87/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 85–89. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers