An-Nahl · 87/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٨٧
Wa alqaw ilal laahi yawma`izinis salama wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Sens en Français
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "السَّلَم" : signifie la soumission, l’obéissance et l’abandon total.
  • "وَضَلَّ" : signifie disparaître, s’égarer, s’évanouir.
  • "يَفْتَرُونَ" : signifie inventer des mensonges, forger des faussetés.

Interprétation du verset :

Ce verset décrit l’état des polythéistes au Jour de la Résurrection. Après avoir vécu dans l’orgueil et le refus de la vérité dans ce monde, ils se retrouveront, ce jour-là, totalement soumis et humiliés devant Allah. Ils abandonneront toute résistance et se livreront entièrement à Son jugement, reconnaissant implicitement Sa toute-puissance. Cependant, cette soumission tardive ne leur sera d’aucune utilité, car toutes les fausses croyances qu’ils avaient inventées dans la vie d’ici-bas — notamment l’idée que leurs idoles pouvaient intercéder pour eux auprès d’Allah — disparaîtront complètement. Ces divinités imaginaires s’évanouiront, et ils se retrouveront seuls, sans aucun soutien ni intercesseur, réalisant l’ampleur de leur égarement et de leurs mensonges.

Leçons et enseignements :

  1. La soumission à Allah est inévitable : tôt ou tard, chaque être se rendra à l’évidence de la Seigneurie d’Allah, que ce soit dans ce monde par la foi, ou dans l’au-delà par la contrainte et l’humiliation. Il est donc plus sage de se soumettre volontairement dans cette vie.
  2. Les fausses croyances et les illusions ne procurent aucun secours : toutes les idoles, les intermédiaires inventés ou les fausses espérances que l’homme forge dans sa vie seront anéantis au Jour Dernier, et ne pourront ni lui venir en aide ni le protéger.
  3. L’importance de la sincérité dans l’adoration : ce verset invite le croyant à purifier son culte et à ne placer sa confiance qu’en Allah seul, car Lui seul mérite l’adoration et possède le pouvoir d’intercéder et de secourir.
  4. La réalité du Jour de la Résurrection doit inciter à la réflexion : méditer sur cette scène pousse l’homme à se repentir et à revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard, afin de ne pas subir la même humiliation que les polythéistes.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — An-Nahl

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient à Allah, ils diront: «O notre Seigneur, voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toi». Mais [leurs associés] leur adresseront la parole: «Vous êtes assurément des menteurs».
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu'ils semaient (sur terre).
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t'emmenerons [Muhammad] comme témoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
87Verset

Traduction — An-Nahl 87

Sourate An-Nahl Verset 87 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce…

Sourate Verset 87/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères