نحل · 87/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ  ۝٨٧
Wa alqaw ilal laahi yawma`izinis salama wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 اردو ترجمہ
اور اس دن خدا کے سامنے سرنگوں ہو جائیں گے اور جو طوفان وہ باندھا کرتے تھے سب اُن سے جاتا رہے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ السَّلَمَ: یعنی اللہ کے سامنے سرتسلیم خم کر دیا، مکمل طور پر اس کے حکم کے آگے جھک گئے۔
  • السَّلَمَ: استسلام، اطاعت اور فرمانبرداری۔
  • ضَلَّ عَنْهُم: ان سے گم ہو گیا، غائب ہو گیا، بے کار ہو گیا۔
  • يَفْتَرُونَ: جو کچھ وہ جھوٹ گھڑتے تھے، بہتان باندھتے تھے۔

تفسیر:

یہ آیت قیامت کے اس ہولناک منظر کی تصویر کشی کر رہی ہے جب مشرکین کو اپنے انجام کا سامنا کرنا ہوگا۔ اس دن وہی لوگ جنہوں نے دنیا میں اللہ کے سامنے سرکشی کی، تکبر کیا، اور اس کی عبادت سے انکار کیا، وہی لوگ قیامت کے دن اپنی تمام تر ضد اور ہٹ دھرمی کو بھول کر اللہ کے سامنے مکمل طور پر سرتسلیم خم کر دیں گے۔ وہ اپنے رب کے سامنے جھک جائیں گے اور اس کے فیصلے کو بغیر کسی مزاحمت کے قبول کر لیں گے۔

لیکن افسوس! یہ استسلام اس وقت کا ہوگا جب کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔ دنیا میں وہ جن جھوٹے معبودوں کی عبادت کرتے تھے، جن کے بارے میں وہ دعویٰ کرتے تھے کہ یہ ہمارے لیے اللہ کے ہاں سفارش کریں گے، وہ سب اس دن ان سے غائب ہو جائیں گے۔ ان کے وہ سارے جھوٹے خیالات، بے بنیاد عقائد اور افترا پردازیاں سب باطل ہو جائیں گی۔ ان کے وہ معبود انہیں تنہا چھوڑ دیں گے، نہ کوئی سفارشی ہوگا، نہ کوئی مددگار، اور نہ ہی کوئی انہیں عذاب سے بچانے والا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ہمیں دنیا میں رہتے ہوئے اللہ کے سامنے جھکنا چاہیے، اس کی عبادت کرنی چاہیے، اور اس کے احکام پر عمل کرنا چاہیے۔ کیونکہ قیامت کے دن جو استسلام ہوگا وہ بے کار ہوگا، وہاں کوئی توبہ قبول نہیں ہوگی، کوئی معافی نہیں ملے گی۔ آج ہم جس اللہ کے سامنے اپنے گناہوں پر نادم ہو کر توبہ کر سکتے ہیں، آج ہم جس رب کے حضور اپنے ماتھے کو سجدے میں رکھ سکتے ہیں، یہی وہ لمحہ ہے جو ہماری نجات کا ذریعہ بن سکتا ہے۔ اللہ تعالیٰ بڑا مہربان اور رحیم ہے، وہ اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے اور انہیں معاف کر دیتا ہے۔ لہٰذا ہمیں اس موقع سے فائدہ اٹھانا چاہیے اور اپنے خالق کے سامنے جھک کر اس کی رحمت کے طلبگار بننا چاہیے، تاکہ قیامت کے دن ہم ان لوگوں میں شامل نہ ہوں جنہیں اپنے استسلام پر پشیمانی کے سوا کچھ حاصل نہ ہوگا۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 85-89 — نحل

85وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
اور جب ظالم لوگ عذاب دیکھ لیں گے تو پھر نہ تو اُن کے عذاب ہی میں تخفیف کی جائے گی اور نہ اُن کو مہلت ہی دی جائے گی
86وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ 
اور جب مشرک (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے کہ پروردگار یہ وہی ہمارے شریک ہیں جن کو ہم تیرے سوا پُکارا کرتے تھے۔ تو وہ (اُن کے کلام کو مسترد کردیں گے اور) اُن سے کہیں گے کہ تم تو جھوٹے ہو
87وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
اور اس دن خدا کے سامنے سرنگوں ہو جائیں گے اور جو طوفان وہ باندھا کرتے تھے سب اُن سے جاتا رہے گا
88ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابًا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ 
جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا ہم اُن کو عذاب پر عذاب دیں گے۔ اس لیے کہ شرارت کیا کرتے تھے
89وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ وَهُدًى وَرَحۡمَةً وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ 
اور (اس دن کو یاد کرو) جس دن ہم ہر اُمت میں سے خود اُن پر گواہ کھڑے کریں گے۔ اور (اے پیغمبر) تم کو ان لوگوں پر گواہ لائیں گے۔ اور ہم نے تم پر (ایسی) کتاب نازل کی ہے کہ (اس میں) ہر چیز کا بیان (مفصل) ہے اور مسلمانوں کے لیے ہدایت اور رحمت اور بشارت ہے
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
87آیت

ترجمہ — نحل 87

سورہ آیت 87/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 85–89. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں