Surah An-Nahl — Ẹsẹ 87

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَأَلْقَوْا (Wà alqaw): Wọ́n fi ara wọn lélẹ̀, wọ́n tẹrí ba, wọ́n jẹ́wọ́ ìtẹ̀wọ̀gbà.
• السَّلَمَ (As-Salam): Ìtẹ̀wọ̀gbà, ìfọ̀rọ̀balẹ̀, ìjẹ́wọ́ ìtẹ̀wọ̀gbà fún Ọlọ́run.
• ضَلَّ (Ḍalla): Ó sọnù, ó pàdánù, ó di asán.
• يَفْتَرُونَ (Yaftarūn): Èyí tí wọ́n ń dá nítàn, èyí tí wọ́n ń hùmọ̀ èké.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn aláìgbàgbọ́ yóò fi ara wọn lélẹ̀ fún Ọlọ́run, wọ́n yóò tẹrí ba, wọ́n yóò sì jẹ́wọ́ pé Ọlọ́run nìkan ni Ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan. Ìgbéraga àti ìkùdí tí wọ́n ń fi hàn ní ayé yóò di asán ní ọjọ́ yẹn. Gbogbo ohun tí wọ́n ń dá nítàn ní ayé—pé àwọn òrìṣà wọn yóò gbà wọ́n sí, tàbí pé àwọn yóò ṣe àárò fún wọn níwájú Ọlọ́run—gbogbo rẹ̀ yóò pàdánù, kò níí sí i mọ́. Wọn kò níí rí ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé láti gbà wọ́n, wọn yóò sì wà nínú ìdákẹ́jẹ́ àti ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ọlọ́run ni Ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan: Gbogbo ènìyàn yóò jẹ́wọ́ agbára Ọlọ́run ní ọjọ́ ìkẹyìn, bó ti wù kí wọ́n gbéraga tó ní ayé. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ṣe ojúṣe fún gbogbo wa, ó sì ń retí pé kí a tẹrí ba fún Un ní ayé kí a tó dé ọjọ́ ìkẹyìn.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé lórí ohun asán kò níí gbà wá: Àwọn tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé àwọn òrìṣà tàbí àwọn ohun mìíràn yóò rí i ní ọjọ́ ìkẹyìn pé gbogbo rẹ̀ di asán. Ẹ̀kọ́ yìí kì í kì í jẹ́ kí a mọ̀ pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan, Ẹni tí kò níí sọnù, tí kò sì níí tan ni jẹ.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn kò níí ṣe àǹfààní mọ́: Bí a bá ń dúró kí a tó jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò níí ṣe àǹfààní mọ́. Nítorí náà, ó dára kí a tètè yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ní ayé yìí, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbà wá lọ́wọ́ ìparun: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ohun asán, kí wọ́n sì yí padà sí Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur’ānù ń ṣe àánú fún wa, ó ń fẹ́ kí a rí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìfọ̀rọ̀balẹ̀ àti ìtẹ̀wọ̀gbà fún Ọlọ́run: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé ìtẹ̀wọ̀gbà fún Ọlọ́run kì í ṣe àìlera, bí kò ṣe ọ̀nà ìgbàlà àti ìfọ̀rọ̀balẹ̀. Ẹni tí ó bá tẹrí ba fún Ọlọ́run ní ayé yóò ní àlàáfíà ní ọkàn, yóò sì rí ìgbàlà ní ọjọ́ ìkẹyìn.