An-Nahl · 87/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٨٧
Wa alqaw ilal laahi yawma`izinis salama wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vào Ngày hôm đó, (những kẻ đa thần) sẽ qui phục trước Allah và mọi thứ (thần linh) mà chúng bịa ra sẽ biến mất.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَأَلْقَوْا: họ ném ra, họ thể hiện ra
  • السَّلَمَ: sự phục tùng, sự quy hàng, sự đầu hàng
  • ضَلَّ: biến mất, tiêu tan, mất đi
  • يَفْتَرُونَ: họ bịa đặt, họ dối trá
  1. Giải thích câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, những người đa thần sẽ thể hiện sự phục tùng và quy hàng trước Allah, sau khi trên thế gian họ đã từng kiêu ngạo và ngạo mạn. Họ sẽ hoàn toàn đầu hàng trước sự phán xét của Ngài, không còn chút sức mạnh hay quyền lực nào để chống đối. Vào lúc đó, tất cả những điều họ từng bịa đặt và dối trá sẽ biến mất khỏi họ — đó là những lời tuyên bố rằng các thần tượng của họ có thể cầu xin và can thiệp cho họ trước Allah. Những thần tượng mà họ thờ phượng và tin tưởng sẽ không thể giúp ích gì cho họ, và mọi lời nói dối mà họ đã tạo dựng trên thế gian sẽ tan biến hoàn toàn, không còn giá trị gì.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi sự kiêu ngạo và ngạo mạn trên thế gian này rồi sẽ kết thúc bằng sự phục tùng tuyệt đối trước Allah vào Ngày Phán Xét. Điều này khuyến khích người tin hãy sống khiêm nhường và quy phục Allah ngay từ bây giờ.
  • Những điều bịa đặt và dối trá dù có được tin tưởng và lan truyền đến đâu trên thế gian, cuối cùng cũng sẽ tan biến và không mang lại lợi ích gì cho người tạo ra chúng. Điều này thúc giục chúng ta tìm kiếm chân lý và bám chặt vào sự thật.
  • Câu Kinh cho thấy sự công bằng tuyệt đối của Allah trong việc phán xét, và rằng chỉ có Allah là Đấng duy nhất có quyền năng thực sự. Điều này khuyến khích người tin hãy đặt niềm tin và sự phụ thuộc hoàn toàn vào Allah, Đấng không bao giờ thất hứa và luôn công bằng.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai biết quay về với Allah, bởi vì Ngài luôn chấp nhận sự sám hối của những người thành tâm quy phục Ngài trước khi quá muộn.


📜 Câu Kinh 85-89 — Surah An-Nahl

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Khi những kẻ làm điều sai quấy nhìn thấy hình phạt, nó sẽ không được giảm nhẹ cho họ và họ cũng không được tạm nghỉ xả hơi.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Khi những kẻ đa thần nhìn thấy các thần linh ngụy tạo mà chúng đã dựng lên thành đối tác (ngang hàng với Allah), chúng nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, đây là những thần linh mà bầy tôi đã cầu nguyện ngoài Ngài trước đây.” (Các thần linh ngụy tạo đó) phản bác lại chúng, nói: “Các ngươi là những tên nói dối.”
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Vào Ngày hôm đó, (những kẻ đa thần) sẽ qui phục trước Allah và mọi thứ (thần linh) mà chúng bịa ra sẽ biến mất.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Đối với những kẻ không tin và ngăn cản (người khác) khỏi con đường của Allah, TA sẽ thêm sự trừng phạt chồng lên sự trừng phạt bởi những điều thối nát mà chúng đã làm.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Vào Ngày Phục Sinh, mỗi cộng đồng đều được TA đưa ra một nhân chứng chống lại họ; và TA đưa Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) ra làm nhân chứng cho toàn bộ nhân chứng này. TA đã ban xuống cho Ngươi Kinh (Qur’an) như một lời giải thích rõ ràng cho tất cả mọi điều, như là một sự hướng dẫn, sự thương xót, và là nguồn báo tin vui cho những người Muslim (thần phục Allah).
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
87Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 87

Surah An-Nahl Câu Kinh 87 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vào Ngày hôm đó, (những kẻ đa thần) sẽ qui…

Surah Câu Kinh 87/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 85–89. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn