അൻ-നഹ്ല് · 87/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٨٧
Wa alqaw ilal laahi yawma`izinis salama wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ ദിവസം അവര്‍ അര്‍പ്പണം അല്ലാഹുവിന് നല്‍കുന്നതും അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുന്നതുമാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽഖൗ: എറിയുക, സമർപ്പിക്കുക (ഇവിടെ അർത്ഥം കീഴ്പ്പെടുത്തൽ പ്രകടിപ്പിക്കുക).

* അസ്സലം: കീഴടങ്ങൽ, സമ്പൂർണ്ണ അനുസരണം.

* ദല്ല: പിഴച്ചുപോയി, അപ്രത്യക്ഷമായി, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

* യഫ്തരൂൻ: അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്ന കള്ളക്കഥകൾ (അല്ലാഹുവിങ്കൽ ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാജവാദങ്ങൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ, എല്ലാ മായാസങ്കല്പങ്ങളും തകർന്നടിയുന്ന ആ ഭയങ്കര ദിനത്തിൽ, ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനോട് അഹങ്കാരം നടിച്ചിരുന്ന ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങുകയും അവന്റെ മുമ്പാകെ സമ്പൂർണ്ണ അനുസരണം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവർ ഇഹലോകത്ത് വിഗ്രഹങ്ങളെയും മറ്റ് വ്യാജദൈവങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതും, അവ തങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതുമായ എല്ലാ വ്യാജവാദങ്ങളും അന്ന് പൊളിഞ്ഞുപോകും. അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന ആ വ്യാജദൈവങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും അവർക്ക് യാതൊരു സഹായവും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ നിസ്സഹായരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

ഈ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരു ബുദ്ധിമാനും ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത മനസ്സിലാക്കും. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണവും സത്യവിശ്വാസവുമാണ് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ മോക്ഷമാർഗ്ഗം. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിച്ച്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച്, അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരായി ജീവിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം സഹായം യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹു സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ ശിക്ഷ നേരിട്ട് കാണുമ്പോഴാകട്ടെ അത് അവര്‍ക്ക് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടനല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
(അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തവര്‍ തങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയിരുന്നവരെ (പരലോകത്ത് വെച്ച്‌) കണ്ടാല്‍ ഇപ്രകാരം പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിനക്കു പുറമെ ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാണിവര്‍. അപ്പോള്‍ അവര്‍ (പങ്കാളികള്‍) അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന മറുപടി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു എന്ന വാക്കായിരിക്കും.
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ആ ദിവസം അവര്‍ അര്‍പ്പണം അല്ലാഹുവിന് നല്‍കുന്നതും അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുന്നതുമാണ്‌.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
അവിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ആളുകളെ) തടയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം ശിക്ഷയ്ക്കുമേല്‍ ശിക്ഷ കൂട്ടികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
ഓരോ സമുദായത്തിലും അവരുടെ കാര്യത്തിന്ന് സാക്ഷിയായിക്കൊണ്ട് അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരാളെ നാം നിയോഗിക്കുകയും, ഇക്കൂട്ടരുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിക്കൊണ്ട് നിന്നെ നാം കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) എല്ലാകാര്യത്തിനും വിശദീകരണമായിക്കൊണ്ടും, മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമായിക്കൊണ്ടുമാണ് നിനക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 87

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ ദിവസം അവര്‍ അര്‍പ്പണം അല്ലാഹുവിന് നല്‍കുന്നതും അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുന്നതുമാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 87/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers