夜行章 · 100/111
翻译 音译 — 章 夜行章
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا ۝١٠٠
Qul law antum tamlikoona khazaaa`ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
📖 中文意思
你说:假若我的主的恩惠的库藏归你们管理,那末,你们必定因为怕开支而扣留他的恩惠。人是吝啬的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي:我主的慈恩宝库,即真主所掌管的一切恩惠与给养。
  • لَأَمْسَكْتُمْ:你们必定会紧握不放,即吝啬不舍。
  • خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ:因害怕施舍而导致贫穷。
  • قَتُورًا:吝啬的、心胸狭隘的。

经文解读:

真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)对多神教徒说:假若你们拥有我主那永不枯竭、永不耗尽的慈恩宝库,你们必定会紧紧攥住它,不肯施舍分毫,因为你们害怕一旦施舍,自己就会变得贫穷。这是人类天性的弱点——吝啬和自私,除非真主以信仰护佑之人,他们才会为寻求真主的回赐而慷慨施舍。

这节经文揭示了人类内心的真实状态:即便拥有无尽的财富,人也会因恐惧贫穷而吝啬不舍。真主以此提醒世人,真正的慷慨和施舍来自于对真主的信任,相信真主是供给者,祂的慈恩永不枯竭。同时,这节经文也暗示了真主对人类的宽容——祂知道人类的弱点,却依然赐予他们恩惠,这体现了真主无限的仁慈。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文如同一面镜子,照见了我们内心的吝啬与恐惧。我们常常紧握手中的财富,害怕施舍会让自己陷入困境,却忘记了真主是万物的供给者,祂的宝库永不枯竭。真主在《古兰经》中告诉我们:“你们所施舍的东西,祂将补偿它。”(34:39)这是真主的承诺!

伊斯兰教导我们,施舍不会减少财富,反而会增加它。先知(愿主福安之)说:“施舍不会使财富减少。”(穆斯林圣训集)当我们为真主而施舍时,真主会以更多恩惠回赐我们。让我们克服内心的吝啬,以真主的慈悯为榜样,慷慨施舍,关爱他人,这样我们才能获得真主的喜悦和天堂的恩典。真主喜爱慷慨之人,祂说:“谁以善债借给真主,祂将加倍偿还他。”(2:245)让我们成为真主所喜爱的人吧!



📜 节 98-102 — 章 夜行章

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
这是他们的报酬,因为他们不信我的迹象,并且说:我们变成枯骨和尘土后,难道我们一定会被复活成新人吗?
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
难道他们不知道吗?创造了天地万物的真主能创造像他们那样的人,并能为他们确定一个毫无可疑的期限,不义的人们只愿不信。
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
你说:假若我的主的恩惠的库藏归你们管理,那末,你们必定因为怕开支而扣留他的恩惠。人是吝啬的。
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
当穆萨来临以色列人的时候,我确已赏赐穆萨九种明显的迹象。你问一问以色列人吧,法老对他说:穆萨啊!我的确猜想你是中了魔术的人。
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
他说:你确实知道,只有天地的主能降示这些作为明证。法老啊!我的确猜想你是要毁灭的。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
100

翻译 — 夜行章 100

章 夜行章 节 100 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:假若我的主的恩惠的库藏归你们管理,那末,你们必定因为怕开支而扣留他的恩惠。人是吝啬的。

章 节 100/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 98–102. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们