Al-Isra · 104/111
Översättning Translitteration — Sura Al-Isra
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ۝١٠٤
Wa qulnaa mim ba`dihee li Baneee Israaa`eelas kunul arda faizaa jaaa`a wa`dulaakhirati ji`naa bikum lafeefaa
📖 På Svenska
Därefter sade Vi till Israels barn: "Bo kvar i detta land! Men när löftet om uppståndelsen besannas skall Vi låta er stiga fram [med de andra] i en enda, myllrande människomassa."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • "Lafif" (لَفِيفًا): betyder en stor skara människor som samlas blandade tillsammans, både från olika folkslag och olika tider.

Tolkning av versen:

Efter att Farao och hans härskara hade dränkts i havet, sade Vi till Israels barn: "Bosätt er i det heliga landet (Sham-området, det vill säga Syrien/Palestina) och lev där i trygghet. Men när den yttersta tidens löfte kommer – det vill säga Domedagen – ska Vi samla er alla från era gravar till räkenskapens plats. Ni ska komma som en enda stor, blandad skara, utan åtskillnad mellan er."

Detta är en påminnelse om att jordelivet är tillfälligt och att alla människor, oavsett tid och plats, slutligen ska återvända till sin Herre för att stå till svars för sina handlingar.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Guds löfte är sant: Allt som Allah har lovat kommer att inträffa, vare sig det gäller straff i denna värld eller belöning och räkenskap i nästa. Faraos öde är ett levande bevis på detta.
  2. Jordelivet är en kort vistelse: Oavsett hur länge vi lever och hur trygga vi känner oss i vår boning, är detta liv endast en övergående fas. Den slutgiltiga destinationen är mötet med Allah.
  3. Alla människor är lika inför Allah: På Domedagen kommer ingen att särskiljas på grund av härkomst, rikedom eller status. Alla samlas som en enda skara för att dömas efter sina handlingar.
  4. Vikten av att förbereda sig: Eftersom vi vet att vi kommer att samlas inför Allah, bör vi leva våra liv i lydnad mot Honom och sträva efter det som är gott, så att vår ställning på den dagen blir hedervärd.
  5. Guds nåd och varning: Versen visar både Allahs barmhärtighet – då Han lät Israels barn bosätta sig i det heliga landet – och Hans rättvisa – då alla ska samlas för räkenskap. Detta uppmanar oss att alltid vända oss till Allah i tacksamhet och ödmjukhet.


📜 Vers 102-106 — Sura Al-Isra

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
[Moses] svarade: "Du vet redan att ingen annan än himlarnas och jordens Herre har sänt dessa [tecken] för att låta [alla] se sanningen. Farao! Jag tror att din undergång är nära!"
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
[Farao] ville [nu] skrämma dem att överge [Egyptens] land. Men Vi lät honom och alla som var med honom drunkna [i havet].
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Därefter sade Vi till Israels barn: "Bo kvar i detta land! Men när löftet om uppståndelsen besannas skall Vi låta er stiga fram [med de andra] i en enda, myllrande människomassa."
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
VI HAR uppenbarat denna [Koran] med sanningen och med sanningen har den stigit ned - och dig [Muhammad] har Vi sänt enbart som förkunnare av ett glatt budskap om hopp [för människorna] och som varnare -
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Vi har delat den i avsnitt, som du skall läsa för människorna i lugn och långsam rytm, och Vi uppenbarar den [i dessa avsnitt] ett efter ett.
Al-IsraKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
104Vers

Översättning — Al-Isra 104

Sura Al-Isra Vers 104 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Därefter sade Vi till Israels barn: "Bo kvar i detta…

Sura Vers 104/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Isra Lyssna, Sura Al-Isra Översättning, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Vers 102–106. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers