Al-Isra · 104/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ۝١٠٤
Wa qulnaa mim ba`dihee li Baneee Israaa`eelas kunul arda faizaa jaaa`a wa`dulaakhirati ji`naa bikum lafeefaa
📖 Sens en Français
Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël: «Habitez la terre». Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « اسْكُنُوا الْأَرْضَ » : Habitez la terre, c’est-à-dire la terre de Sham (Syrie/Palestine) et d’Égypte.
  • « وَعْدُ الْآخِرَةِ » : La promesse de l’au-delà, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.
  • « لَفِيفًا » : Rassemblés, mêlés les uns aux autres, venant de tous les horizons.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir noyé Pharaon et détruit son armée, Allah a adressé une parole aux enfants d’Israël : « Habitez la terre de Sham et d’Égypte en paix, et multipliez-vous. » Puis, lorsqu’arrivera le Jour de la Résurrection, qui est la promesse de l’au-delà, Il les fera sortir de leurs tombes et les rassemblera tous, sans exception, vers le lieu du Jugement. Ils viendront en foule, mêlés les uns aux autres, jeunes et vieux, libres et esclaves, pour être jugés selon leurs œuvres. Ce verset rappelle que la vie en ce monde n’est qu’une étape passagère, et que le rendez-vous final avec Allah est inévitable.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah est absolue : Il a sauvé les enfants d’Israël après avoir anéanti leur ennemi, prouvant ainsi que la victoire appartient à ceux qui placent leur confiance en Lui.
  2. La vie d’ici-bas est éphémère ; la vraie demeure est l’au-delà. Ce verset invite le croyant à se préparer pour ce grand rendez-vous en accomplissant de bonnes œuvres.
  3. Le Jour de la Résurrection est une certitude : tous les êtres humains, quelles que soient leurs origines ou leurs époques, seront rassemblés devant Allah pour être jugés avec une parfaite justice.
  4. La miséricorde d’Allah envers les croyants : Il ne les laisse jamais sans guidance ni promesse, et leur rappelle constamment le but ultime de leur existence.


📜 Verset 102-106 — Al-Isra

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Il dit: «Tu sais fort bien que ces choses [les miracles], seul le Seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre comme autant de preuves illuminantes; et certes, O Pharaon, je te crois perdu».
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël: «Habitez la terre». Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule.
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Et c'est en toute vérité que Nous l'avons fait descendre (le Coran), et avec la vérité il est descendu, et Nous ne t'avons envoyé qu'en annonciateur et avertisseur.
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
104Verset

Traduction — Al-Isra 104

Sourate Al-Isra Verset 104 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël: «Habitez la…

Sourate Verset 104/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 102–106. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères