സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ (നാശത്തിനു) ശേഷം നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: നിങ്ങള്‍…

അൽ-ഇസ്റാഅ് · 104/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa qulnaa mim ba`dihee li Baneee Israaa`eelas kunul arda faizaa jaaa`a wa`dulaakhirati ji`naa bikum lafeefaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവന്‍റെ (നാശത്തിനു) ശേഷം നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: നിങ്ങള്‍ ഈ നാട്ടില്‍ താമസിച്ച് കൊള്ളുക. അനന്തരം പരലോകത്തിന്‍റെ വാഗ്ദാനം വന്നെത്തിയാല്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ നാം കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

مِن بَعْدِهِ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഫിർഔന്റെ) നാശത്തിന് ശേഷം
اسْكُنُوا الْأَرْضَ: ഭൂമിയിൽ (ശാം ദേശത്ത്) താമസിക്കുക
وَعْدُ الْآخِرَةِ: അന്ത്യദിനത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം (അതായത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ സമയം)
لَفِيفًا: എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കൂടിക്കലർന്ന നിലയിൽ

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും കടലിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അല്ലാഹു ഇസ്രായീൽ സന്തതികളോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ശാം ദേശത്ത് (പലസ്തീൻ-സിറിയ പ്രദേശം) താമസമാക്കുക. അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാം." എന്നാൽ അന്ത്യദിനം വരുമ്പോൾ, അതായത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ സമയത്ത്, നിങ്ങളെയെല്ലാം ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിച്ച് കൂട്ടം കൂട്ടമായി വിചാരണയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും. അന്ന് എല്ലാവരും ഒരുപോലെ, സ്ഥാനമാനങ്ങളില്ലാതെ, ഒത്തുചേർന്ന നിലയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് കഷ്ടതകൾക്ക് ശേഷം സൗകര്യവും സമാധാനവും നൽകുന്നവനാണ്. ഫിർഔന്റെ പീഡനത്തിന് ശേഷം ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നൽകിയത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
ഈ ലോകജീവിതം അന്തിമമല്ല; മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സംഭവിക്കുമെന്നത് സത്യമാണ്. എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും.
അന്ത്യദിനത്തിൽ സ്ഥാനമാനങ്ങളോ ഭൗതിക ശക്തിയോ ഒന്നും പ്രയോജനപ്പെടില്ല. എല്ലാവരും തുല്യരായി, കൂടിക്കലർന്ന നിലയിൽ വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയരാകും.
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
ചരിത്രത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ നമുക്ക് പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ചവർ നശിച്ചു; അവനെ അനുസരിച്ചവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

അദ്ദേഹം (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് ഇവ ഇറക്കിയത് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നീ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും നീ നാശമടഞ്ഞവന്‍ തന്നെ എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്‌.

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا

അപ്പോള്‍ അവരെ (ഇസ്രായീല്യരെ) നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കുവാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌. അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് നാം അത് (ഖുര്‍ആന്‍) അവതരിപ്പിച്ചത്‌. സത്യത്തോട് കൂടിത്തന്നെ അത് അവതരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا

നീ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാവകാശത്തില്‍ ഓതികൊടുക്കേണ്ടതിനായി ഖുര്‍ആനിനെ നാം (പല ഭാഗങ്ങളായി) വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം അതിനെ ക്രമേണയായി ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

← ആയത്ത് 103 📖 അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 105 →

അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 104

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ (നാശത്തിനു) ശേഷം നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 104/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.