Al-Isra · 104/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ۝١٠٤
Wa qulnaa mim ba`dihee li Baneee Israaa`eelas kunul arda faizaa jaaa`a wa`dulaakhirati ji`naa bikum lafeefaa
📖 En Español
Y después les dijimos a los hijos de Israel: Habitad la tierra y cuando llegue la promesa de la Última Vida os haremos venir a todos juntos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Lafīfan" (لَفِيفًا): significa reunidos en multitud, mezclados, todos juntos sin distinción.

Interpretación de la aleya:

Después de la destrucción del Faraón y su ejército, cuando fueron ahogados en el mar, Allah dirigió Su palabra a los hijos de Israel diciéndoles: "Habitad la tierra" —la tierra de la Gran Siria (Ash-Sham) y Egipto— como un favor y una prueba de Su promesa cumplida. Pero esta habitación no sería eterna; tenía un plazo señalado. Cuando llegue el Día de la Resurrección, que es la promesa de la otra vida, Allah los reunirá a todos desde sus tumbas hacia el lugar del juicio, mezclados y en multitud, sin que ninguno quede atrás, para ser juzgados por sus obras. Este es un recordatorio de que la vida terrenal es transitoria y que el verdadero destino es el encuentro con Allah.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La paciencia y la victoria son la recompensa de quienes confían en Allah; los hijos de Israel fueron oprimidos durante mucho tiempo, pero al final Allah les dio la tierra y la seguridad.
  • La vida en esta tierra es una prueba temporal, no una morada permanente; el ser humano debe prepararse para el encuentro con su Señor.
  • La resurrección es una verdad innegable: todos seremos reunidos, sin excepción, ante Allah para el juicio final, y nadie podrá escapar.
  • El poder de Allah abarca todo: así como destruyó al tirano y salvó a los oprimidos, así también resucitará a los muertos y los reunirá a todos, lo cual es una llamada a la fe y a la esperanza en la justicia divina.


📜 Versículo 102-106 — Al-Isra

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Dijo: Sabes que estos (signos) no los ha hecho descender sino el Señor de los cielos y de la tierra como evidencias; y en verdad Firaún te tengo por perdido.
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
Quiso hacerlos huir de la tierra y lo anegamos a él y a los que con él estaban sin excepción.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Y después les dijimos a los hijos de Israel: Habitad la tierra y cuando llegue la promesa de la Última Vida os haremos venir a todos juntos.
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Con la verdad lo hemos hecho descender y con la verdad ha descendido.Y no te hemos enviado sino como un portador de buenas noticias y un advertidor.
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Es un Corán que hemos dividido en partes para que lo recites a los hombres gradualmente. Y así lo hemos hecho descender en revelaciones sucesivas.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
104Versículo

Traducción — Al-Isra 104

Sura Al-Isra Versículo 104 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y después les dijimos a los hijos de Israel: Habitad…

Sura Versículo 104/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 102–106. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras