اسراء · 104/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ۝١٠٤
Wa qulnaa mim ba`dihee li Baneee Israaa`eelas kunul arda faizaa jaaa`a wa`dulaakhirati ji`naa bikum lafeefaa
📖 معنای فارسی
و پس از او به بنى‌اسرائيل گفتيم: در آن سرزمين ساكن شويد و چون وعده آخرت رسد همه شما را با هم محشور مى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَفِیفًا: به معنای گروههای بسیار زیاد و درهمآمیخته که از هر طرف جمع شده باشند؛ یعنی همه با هم و مختلط.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند فرعون و لشکریانش را غرق کرد و بنیاسرائیل را از شر آنان نجات داد، به آنان خطاب کرد و فرمود: «در این سرزمین (سرزمین شام و مصر) ساکن شوید و زندگی کنید.» اما این سکونت و آرامش، پایان کار نبود؛ بلکه خداوند به آنان خبر داد که روزی فرا میرسد که وعدۀ آخرت (قیامت) تحقق مییابد. در آن روز، همه شما را از قبرهایتان بیرون میآوریم و به سوی محل حشر و حساب میآوریم؛ در حالی که گروههای بسیار زیاد و درهمآمیخته از همه جا جمع شدهاید. این آیه یادآور آن است که زندگی دنیا هر چند طولانی و با آرامش باشد، پایانی ندارد و سرانجام همگان به سوی خدا بازمیگردند تا به اعمالشان رسیدگی شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امید و آرامش پس از سختیها: همانگونه که بنیاسرائیل پس از سالها ظلم و ستم فرعون، به آرامش و سکونت در سرزمینی امن رسیدند، این نشان میدهد که سختیها و مشکلات دنیا پایدار نیست و پس از هر دشواری، گشایشی خواهد آمد. این مژدهای برای همه مؤمنان است که به رحمت خدا امیدوار باشند.
  2. یادآوری معاد و روز حساب: این آیه به ما میآموزد که زندگی دنیا هدف نهایی نیست؛ بلکه همه ما روزی در پیشگاه خدا حاضر خواهیم شد و به تمام اعمالمان رسیدگی میشود. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک و دوری از گناه ترغیب میکند.
  3. عدالت الهی: وعده خداوند برای جمع کردن همه انسانها در روز قیامت، نشاندهنده عدالت کامل اوست؛ جایی که هیچ عمل کوچکی نادیده گرفته نمیشود و هر کس نتیجه کار خود را میبیند. این امر، دل مؤمنان را آرام میکند که در نهایت حق و باطل از هم جدا خواهند شد.
  4. عبرت از تاریخ: سرنوشت بنیاسرائیل و نجات آنان از ظلم فرعون، درس عبرتی است برای همه نسلها که خداوند همواره یاور مظلومان است و هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد. این آیه ایمان به نصرت الهی را در دل مؤمنان تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — اسراء

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
گفت: به حقيقت مى‌دانى اين نشانه‌هاى آشكار را جز پروردگار آسمانها و زمين نفرستاده است. و من اى فرعون، تو را به يقين هلاك شده مى‌بينم.
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
فرعون قصد آن داشت كه ايشان را از آن سرزمين بركند، ولى ما او و همه همراهانش را غرقه ساختيم.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
و پس از او به بنى‌اسرائيل گفتيم: در آن سرزمين ساكن شويد و چون وعده آخرت رسد همه شما را با هم محشور مى‌كنيم.
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
اين قرآن را به حق نازل كرده‌ايم و به حق نازل شده است و تو را نفرستاديم مگر آنكه بشارت دهى و بيم دهى.
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
و قرآن را به تفاريق نازل كرديم تا تو آن را با تأنى بر مردم بخوانى و نازلش كرديم، نازل‌كردنى به كمال.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
104آیه

ترجمه — اسراء 104

سوره اسراء آیه 104 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پس از او به بنى‌اسرائيل گفتيم: در آن سرزمين…

سوره آیه 104/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید