Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 104
Al-Isra · 104/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ۝١٠٤
🔤 Transliteration
Wa qulnaa mim ba`dihee li Baneee Israaa`eelas kunul arda faizaa jaaa`a wa`dulaakhirati ji`naa bikum lafeefaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sapungkure Fir’aun, Ingsun banjur paring pangandika marang wong Bani Israil, "Sira padha tetap manggona ana ing bumi iki, menawa wis teka janji kang akhir, Ingsun mesthi nekakae sira kabeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan Kami berfirman sesudah itu kepada Bani Israil: "Diamlah di negeri ini, maka apabila datang masa berbangkit, niscaya Kami datangkan kamu dalam keadaan bercampur baur (dengan musuhmu)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • لَفِيفًا (lafīfan): tegesé wong akeh kang padha ngumpul dadi siji, campur-bawur ora dipisah-pisah.
  • وَعْدُ الْآخِرَةِ (wa'du al-ākhirah): janji bab dina pungkasan, yaiku dina kiyamat.
  • اسْكُنُوا (us'kunū): padha manggona, padha manggonana.
  1. Tafsiré ayat:

Sawisé Fir'aun lan tentarané padha dirusak lan ditibani ing segara, Gusti Allah paring dhawuh marang para turuné Israil, "Padha manggona ing bumi Syam lan Mesir." Dadi sawisé padha kamardikan saka cengkeremé Fir'aun, wong Bani Israil diparingi panggonan kanggo manggon lan urip tentrem.

Banjur Gusti Allah paring pangeling-eling, yèn ing tembé mburi bakal teka dina kiyamat, yaiku dina kang wis dijanjikaké. Ing dina iku, Gusti Allah bakal ngumpulaké wong Bani Israil kabeh saka kuburané, digawa menyang papan pangadilan (mahsyar) kanggo diétung kabèh amalé. Ora ana siji-sijia kang bisa uwal utawa ndhelik. Kabèh padha diklumpukaké dadi siji, campur-bawur, ora ana kang kari.

Dadi ayat iki nuduhaké kekuwatané Gusti Allah: sakwise numpes Fir'aun kang sombong, Panjenengané paring panggonan marang wong Bani Israil, lan ing tembé bakal ngumpulaké manungsa kabèh ing dina kiyamat kanggo tanggung jawab.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Gusti Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Adil. Wong kang sombong kaya Fir'aun bakal dirusak, lan wong kang ditindhes bakal diparingi pitulungan.
  • Urip ing donya iki mung sauntara. Saben wong kudu eling yèn ing tembé bakal ana dina kiyamat, nalika kabèh manungsa diklumpukaké lan diétung amalé.
  • Ayat iki nuwuhaké pangarep-arep: saben wong kang sabar lan percaya marang Gusti Allah bakal diparingi dalan metu saka kasusahan, kaya déné wong Bani Israil kang pungkasané bisa urip tentrem sawisé Fir'aun dirusak.
  • Kanthi ngelingi dina kiyamat, ati dadi luwih wedi marang Gusti Allah lan luwih semangat nindakaké kabecikan, amarga kabèh bakal diétung tanpa kecuali.
  • Islam mulangaké yèn urip iki ora mung kanggo donya, nanging uga kanggo akhirat. Mula ayo padha nyiapake bekal kanggo dina kang wis dijanjikaké.


📜 Ayat 102-106 — Surat Al-Isra

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Nabi Musa mangsuli marang Fir’aun, "Sayektos panjenengan (Fir’aun) sampun sumerep menawi boten wonten ingkang nurunaken tandha yekti (mukjizat), kajawi Pangeraning langit lan bumi, supados dados ketrangan ingkang cetho. Lan miturut pamanggih kula, panjenengan punika Fir’aun, tiyang ingkang sampun dipun tebihaken saking rahmat
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
Fir’aun banjur duwe karep nundhung (numpes) Nabi Musa lan wong-wong Bani Israil saka bum (Mesir), awit saka Ingsun banjur ngeremake Fir’aun sarta wong kang dadi pendhereke kabeh
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Sapungkure Fir’aun, Ingsun banjur paring pangandika marang wong Bani Israil, "Sira padha tetap manggona ana ing bumi iki, menawa wis teka janji kang akhir, Ingsun mesthi nekakae sira kabeh
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Lan Ungsun nurunake al-Qur’an iku klawan bener sarta tumurune uga klawan bener. Lan Ingsun ora ngutus sira Muhammmad kajaba ambebungah lan meden-medeni
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Lan Ingsun mijangake lan njlentrehake al-Qur’an, supaya sira waca lan sira dhawuha marang para manungsa klawan sarenti lan lumintu. Lan al-Qur’an iku Ingsun turunake saka sethithik
← Ayat 103 📖 Al-Isra Ayat 105 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
104Ayat

Terjemah — Al-Isra 104

Surat Al-Isra Ayat 104 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sapungkure Fir’aun, Ingsun banjur paring pangandika marang wong Bani Israil,…

Surat Ayat 104/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 102–106. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers