アル・イスラー · 104/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ۝١٠٤
Wa qulnaa mim ba`dihee li Baneee Israaa`eelas kunul arda faizaa jaaa`a wa`dulaakhirati ji`naa bikum lafeefaa
📖 日本語意味
われはその後,イスラエルの子孫たちに言った。「この地に住み着きなさい。だが来世の約束が来る時,われはあなたがたを鳥合の衆にするであろう。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • مِن بَعْدِهِ:「彼(フィルアウン)の後で」という意味。
  • اسْكُنُوا الْأَرْضَ:「その地に住みなさい」という意味で、ここではシャーム(シリア・パレスチナ一帯)の地を指す。
  • وَعْدُ الْآخِرَةِ:「来世の約束」すなわち、復活の日(最後の審判の日)のこと。
  • لَفِيفًا:「皆が一緒に混ざり合った状態で」という意味。

解説:

アッラーはフィルアウン(ファラオ)とその軍勢を溺死させて滅ぼした後、イスラーイールの子孫(バニー・イスラーイール)に対してこう仰せられた。「あなたたちはシャームの地に住みなさい」。そして、彼らに最後の審判の日についての約束を思い出させられた。すなわち、その日が到来したならば、アッラーは彼ら全員を墓から呼び起こし、一団となって、互いに混ざり合った状態で審判の場へと連れて来られる、というのである。これは、現世での生活がどれほど長く続こうとも、必ず終わりが来て、全人類がアッラーの御前に集められるという確かな約束である。

このアーヤから得られる教訓と導き:

  1. アッラーの約束は必ず実現する。フィルアウンの滅亡後、バニー・イスラーイールに与えられた約束も、復活の日の約束も、すべて真実であり、必ず成就する。
  2. 現世の生活は一時的なものであり、本当の永遠の住まいは来世である。私たちは現世での生活に溺れることなく、来世への準備を怠ってはならない。
  3. 復活の日には、すべての人間が平等にアッラーの御前に集められ、自分の行いに対して責任を問われる。この信仰は、私たちが正しい行いをし、悪を避けるための強い動機となる。
  4. アッラーはご自分の民を苦難から救い出し、約束を果たされる慈悲深いお方である。私たちはどんな困難な状況にあっても、アッラーのご加護と約束に希望を抱くべきである。
  5. このアーヤは、イスラームの教えが過去の民の物語を通して、現在の私たちにも永遠の教訓を与えていることを示している。私たちはこれらの物語から学び、信仰を深め、より良いムスリムとなるよう努めるべきである。


📜 節 102-106 — スーラ アル・イスラー

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
かれは言った。「あなたはこれら(印)を,証拠として下された方が,天と地の主に外ならないことを知っています。フィルアウンよ,本当にあなたは破滅する運命にあるとわたしは考えます。」
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
そこでかれ(フィルアウン)はかれらを国外に追放しようとした。だがわれはかれ(フィルアウン)そしてかれに従う者を,一斉に溺れさせた。
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
われはその後,イスラエルの子孫たちに言った。「この地に住み着きなさい。だが来世の約束が来る時,われはあなたがたを鳥合の衆にするであろう。」
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
われはこの(クルアーン)を真理をもって下したので,それは真理によって下った。そしてわれは,吉報の伝達者,または警告者としてあなたを遣わしただけである。
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
(これは)われが分割(して啓示)したクルアーンであり,あなた(預言者)にゆっくりと人びとに読唱するために,必要に応じてこれを啓示した。
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
104

翻訳 — アル・イスラー 104

スーラ アル・イスラー 節 104 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われはその後,イスラエルの子孫たちに言った。「この地に住み着きなさい。だが来世の約束が来る時,われはあなたがたを鳥合の衆にするであろう。」

スーラ 節 104/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 102–106. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers