Al-Isra · 103/111
Översättning Translitteration — Sura Al-Isra
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ۝١٠٣
Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa
📖 På Svenska
[Farao] ville [nu] skrämma dem att överge [Egyptens] land. Men Vi lät honom och alla som var med honom drunkna [i havet].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • يَسْتَفِزَّهُم: Att driva ut dem, skaka om dem och tvinga dem att lämna platsen.
  • الْأَرْض: Här avses Egyptens land.
  • فَأَغْرَقْنَاهُ: Vi (Gud) dränkte honom (Farao).

Tolkning av versen:

Efter att Farao och hans folk hade sett Guds tydliga tecken genom Moses underverk, och efter att de drabbats av de olika plågorna, blev Farao ännu mer förhärdad i sitt högmod och sin ondska. Han beslutade sig för att driva ut Moses och Israels barn från Egyptens land, antingen genom att döda dem eller genom att fördriva dem, för att slippa deras närvaro och sätta stopp för deras kallelse till sanningen. Men Gud, den Allsmäktige, som alltid beskyddar sina sändebud och straffar de orättfärdiga, lät Farao och alla hans soldater som följde honom drunkna i havet. De omkom alla tillsammans, ingen av dem undkom, som en rättvis vedergällning för deras förtryck och deras försök att motarbeta Guds vilja. Detta var en tydlig seger för Moses och hans folk, och ett bevis på att Guds hjälp alltid kommer till dem som förlitar sig på Honom.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Guds seger över orättfärdigheten: Ingen tyrann, hur mäktig han än är, kan stå emot Guds makt. Farao, trots sin enorma armé och sitt kungadöme, krossades på ett ögonblick.
  2. Vikten av tålamod och tillit till Gud: Moses och hans folk utsattes för svåra prövningar, men deras uthållighet och tillit till Gud ledde till befrielse. Detta lär oss att svårigheter följs av lättnad för den som är tålmodig.
  3. Guds beskydd av sina sändebud: Gud låter aldrig sina profeter och rättfärdiga tjänare gå under; Han planerar alltid deras räddning på ett sätt som människor inte kan förutse.
  4. Varning för högmod och förtryck: Faraos öde är en evig påminnelse om att den som förtrycker andra och förnekar sanningen till slut kommer att möta ett förnedrande straff, både i denna värld och i det kommande livet.
  5. Guds makt över allt: Dränkningen av Farao och hans armé visar att Gud har fullständig kontroll över naturen och alla dess krafter; havet lyder Hans befallning och blir ett vapen mot Hans fiender. Detta ingjuter hopp i de troendes hjärtan och får dem att känna trygghet i Hans omsorg.


📜 Vers 101-105 — Sura Al-Isra

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
VI GAV Moses nio tydliga tecken. Fråga nu Israels barn hur [det gick till] när han kom till dem [för att lösa dem ur slaveriet] och Farao sade till honom: "Jag tror att du, Moses, är ett offer för trolldom!"
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
[Moses] svarade: "Du vet redan att ingen annan än himlarnas och jordens Herre har sänt dessa [tecken] för att låta [alla] se sanningen. Farao! Jag tror att din undergång är nära!"
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
[Farao] ville [nu] skrämma dem att överge [Egyptens] land. Men Vi lät honom och alla som var med honom drunkna [i havet].
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Därefter sade Vi till Israels barn: "Bo kvar i detta land! Men när löftet om uppståndelsen besannas skall Vi låta er stiga fram [med de andra] i en enda, myllrande människomassa."
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
VI HAR uppenbarat denna [Koran] med sanningen och med sanningen har den stigit ned - och dig [Muhammad] har Vi sänt enbart som förkunnare av ett glatt budskap om hopp [för människorna] och som varnare -
Al-IsraKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
103Vers

Översättning — Al-Isra 103

Sura Al-Isra Vers 103 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Farao] ville [nu] skrämma dem att överge [Egyptens] land. Men…

Sura Vers 103/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Isra Lyssna, Sura Al-Isra Översättning, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Vers 101–105. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers