Surah Al-Isra Talata 104 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At Aming itinagubilin sa Angkan ng Israel pagkaraan niya: “Magsipanahan…

Al-Isra · 104/111

Salin Transliterasyon — Surah Al-Isra

وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa qulnaa mim ba`dihee li Baneee Israaa`eelas kunul arda faizaa jaaa`a wa`dulaakhirati ji`naa bikum lafeefaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At Aming itinagubilin sa Angkan ng Israel pagkaraan niya: “Magsipanahan kayo sa kalupaan, at kung malapit na ang pangwakas at panghuling pangako (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay o ang pagbaba ni Kristo [si Hesus, na anak ni Maria sa lupa]). Aming dadalhin kayo sa magkakahalong lipon (tinipon mula sa iba’t ibang bansa o pamayanan)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

مِن بَعْدِهِ – pagkatapos ng pagkawasak kay Paraon at sa kanyang mga kawal.
اسْكُنُوا الْأَرْضَ – manirahan kayo sa lupain ng Sham (Levant) at Ehipto.
وَعْدُ الْآخِرَةِ – ang takdang oras ng Araw ng Pagbangon (Araw ng Paghuhukom).
لَفِيفًا – sama-sama, magkakahalo, walang naiiwan.

Paliwanag ng Talata:

Matapos iligtas ng Allah ang mga anak ni Israel mula sa pagkaalipin ni Paraon at lipulin ang mga kalaban nila sa pamamagitan ng pagkalunod sa dagat, sinabi ng Allah sa kanila: “Manirahan kayo sa lupain ng Sham (ang rehiyon ng Levant) at Ehipto, at mabuhay kayo roon nang may kapayapaan at pananampalataya.” Ngunit hindi ito isang walang hanggang paninirahan; sa halip, ito ay pansamantala lamang hanggang sa takdang oras. Kapag dumating na ang Araw ng Pagbangon — ang oras na itinakda ng Allah para sa katapusan ng mundong ito — titipunin kayo ng Allah mula sa inyong mga libingan, lahat kayo nang sama-sama, magkakahalo, walang pinagkaiba ang bata sa matanda, ang mayaman sa mahirap, ang pinuno sa alipin, upang kayo ay humarap sa Kanya para sa pagtutuos at paghuhukom. Ito ay isang paalala na ang buhay sa mundong ito ay hindi ang katapusan; sa halip, may isang araw na darating kung saan ang lahat ay mananagot sa kanilang mga ginawa.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang katiyakan ng Araw ng Paghuhukom ay isang katotohanang itinanim sa puso ng bawat mananampalataya; ito ang nagtutulak sa kanya na magsikap sa pagsunod sa Allah at lumayo sa kasalanan, sapagkat alam niyang may araw ng pagtutuos.
Ang katarungan ng Allah ay ganap — walang sinuman ang makalulusot sa Kanyang paghuhukom, at ang bawat kaluluwa ay tatanggap ng nararapat sa kanya, mabuti man o masama.
Ang pagkakapagbigay ng Allah ng mga biyaya sa mga anak ni Israel (tulad ng pagliligtas mula kay Paraon) ay isang patunay ng Kanyang awa sa Kanyang mga lingkod; ngunit ang mga biyayang ito ay may kasamang pananagutan — ang magpasalamat at sumunod sa Kanya.
Ang pagkakabanggit ng pagkakalipol kay Paraon at sa kanyang mga kawal ay isang aral na ang kapangyarihan at kayabangan sa lupa ay hindi magtatagal; ang Allah ang siyang nagtatagumpay sa Kanyang mga lingkod na matuwid.
Ang pagtitipon ng lahat ng tao sa Araw ng Pagbangon, magkakahalo man sila, ay nagpapakita na ang tunay na pagkakapantay-pantay ay nasa harap ng Allah — walang mataas o mababa maliban sa batayan ng takwa (pagkatakot sa Allah at kabutihan).

📜 Talata 102-106 — Surah Al-Isra

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

(Si Moises) ay nagturing: “Katotohanang batid mo na ang mga tandang ito ay ipinanaog ng wala ng iba maliban sa Panginoon ng kalangitanatkalupaanbilangmaliwanag(namga Katibayan, alalaong baga, tanda ng pagiging Isa ni Allah at Kanyang Kapangyarihan, atbp.), at aking inaakala na katiyakan, ikaw o Paraon, ay nakatakda sa pagkawasak (na malayo sa lahat ng mabuti)!”

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا

Kaya’t pinagpasyahan niya (Paraon) na itaboy sila sa labas ng kalupaan (ng Ehipto). Datapuwa’t Aming nilunod siya na kasama ang kanyang mga kapanalig

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

At sa Katotohanan ay Aming ipinanaog ito (alalaong baga, ang Qur’an), at sa Katotohanan ito ay bumaba. At isinugo ka Namin (o Muhammad), at wala ng iba, maliban na ikaw ay tagapagdala ng Masayang Balita (ng Paraiso, sa mga susunod sa iyong Mensahe ng Kaisahan ni Allah at sa Islam), at bilang tagapagbabala (ng Apoy ng Impiyerno, sa mga tumatanggi na sumunod sa iyong Mensahe ng Kaisahan ni Allah at sa Islam)

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا

At (ito) ay isang Qur’an na Aming pinagbaha-bahagi (sa maraming antas o piraso), upang ito ay iyong madalit sa mga tao nang sali-salisi (sa maraming pagkakataon). At Aming ipinahayag ito sa maraming antas (sa loob ng 23 taon)

← Talata 103 📖 Al-Isra Talata 105 →

Al-IsraTalaan ng Quran

111Talata

MeccanRevelation

104Talata

Salin — Al-Isra 104

Surah Al-Isra Talata 104 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At Aming itinagubilin sa Angkan ng Israel pagkaraan niya: “Magsipanahan…

Surah Talata 104/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Isra Pakinggan, Surah Al-Isra Salin, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Talata 102–106. Sa Filipino: Melayu.