Al-Isra · 104/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ۝١٠٤
Wa qulnaa mim ba`dihee li Baneee Israaa`eelas kunul arda faizaa jaaa`a wa`dulaakhirati ji`naa bikum lafeefaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan Kami berfirman sesudah itu kepada Bani Israil: "Diamlah di negeri ini, maka apabila datang masa berbangkit, niscaya Kami datangkan kamu dalam keadaan bercampur baur (dengan musuhmu)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مِن بَعْدِهِ : setelah kehancuran dan kebinasaan Fir'aun.
  • اسْكُنُوا الْأَرْضَ : tinggallah dan menetaplah di bumi (Syam).
  • وَعْدُ الْآخِرَةِ : janji hari kiamat, yaitu hari kebangkitan dan pembalasan.
  • لَفِيفًا : semuanya, bercampur baur antara yang satu dengan yang lain.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menenggelamkan Fir'aun dan bala tentaranya di lautan sebagai pembalasan atas kezaliman dan kesombongan mereka, Allah berfirman kepada Bani Israil: "Tinggallah kalian di bumi (Syam) dengan aman dan tenteram. Makanlah, minumlah, dan beribadahlah kepada Allah di sana. Namun ketahuilah, kehidupan dunia ini hanyalah sementara. Apabila tiba saatnya janji Allah untuk hari akhirat—yaitu hari kiamat—maka Allah akan mengumpulkan kalian semua dari kubur-kubur kalian menuju tempat perhitungan (mahsyar) dalam keadaan bercampur baur, tidak ada satu pun yang tertinggal, baik yang tua maupun yang muda, yang baik maupun yang jahat. Semuanya akan dihisab dan diberi balasan sesuai dengan amal perbuatannya masing-masing."

Ayat ini mengandung pelajaran besar bagi kita: bahwa kekuasaan Allah tidak pernah berkurang, dan kehidupan dunia hanyalah persinggahan sementara. Setiap umat yang diberikan nikmat oleh Allah akan diuji, dan pada akhirnya semua akan kembali kepada-Nya untuk mempertanggungjawabkan segala sesuatu. Allah Maha Kuasa untuk membinasakan orang-orang yang zalim sebagaimana Dia membinasakan Fir'aun, dan Maha Kuasa pula untuk mengumpulkan seluruh manusia pada hari kiamat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang kepastian hari akhirat. Sebagaimana Allah menepati janji-Nya kepada Bani Israil dengan menyelamatkan mereka dan membinasakan musuh-musuh mereka, maka pasti pula Allah akan menepati janji-Nya tentang datangnya hari kiamat. Maka janganlah kita terlena dengan gemerlapnya dunia, dan janganlah kita merasa aman dari azab Allah. Mari kita jadikan kehidupan ini sebagai ladang amal untuk bekal menghadapi hari perhitungan kelak. Ingatlah, pada hari itu kita semua akan dikumpulkan dalam keadaan bercampur baur, tidak ada yang dapat menolong kecuali amal saleh dan rahmat Allah. Maka perbanyaklah taubat, perbaikilah ibadah, dan hiasilah diri dengan akhlak yang mulia, agar kita termasuk golongan yang beruntung di akhirat kelak. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 102-106 — Al-Isra

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Musa menjawab: "Sesungguhnya kamu telah mengetahui, bahwa tiada yang menurunkan mukjizat-mukjizat itu kecuali Tuhan Yang memelihara langit dan bumi sebagai bukti-bukti yang nyata; dan sesungguhnya aku mengira kamu, hai Fir'aun, seorang yang akan binasa".
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi (Mesir) itu, maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) serta orang-orang yang bersama-sama dia seluruhnya,
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
dan Kami berfirman sesudah itu kepada Bani Israil: "Diamlah di negeri ini, maka apabila datang masa berbangkit, niscaya Kami datangkan kamu dalam keadaan bercampur baur (dengan musuhmu)".
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Dan Kami turunkan (Al Quran) itu dengan sebenar-benarnya dan Al Quran itu telah turun dengan (membawa) kebenaran. Dan Kami tidak mengutus kamu, melainkan sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan.
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Dan Al Quran itu telah Kami turunkan dengan berangsur-angsur agar kamu membacakannya perlahan-lahan kepada manusia dan Kami menurunkannya bagian demi bagian.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
104Ayat

Terjemah — Al-Isra 104

Surat Al-Isra Ayat 104 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan Kami berfirman sesudah itu kepada Bani Israil: "Diamlah di…

Surat Ayat 104/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 102–106. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu