Сура Аль-Исра — Стих 20

1. Обяснение на думите в аята:

• كُلًّا (куллан): всеки един, всички без изключение.
• نُّمِدُّ (нумидду): даваме, доставяме, снабдяваме непрекъснато, подкрепяме.
• هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ (ха'ула'и уа ха'ула'и): тези и онези — тоест двете групи хора.
• عَطَاءِ (ата'и): дар, дадено, благодеяние.
• مَحْظُورًا (махзуран): забранено, възпрепятствано, отказано.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният съобщава, че Той дава от Своята благодат и препитание на всички хора — и на онези, които се стремят към отвъдния живот, и на онези, които работят само за земния свят. Той непрекъснато снабдява и двете групи — и праведния, и грешника, и вярващия, и неверника — с препитание, здраве, сила и всичко необходимо за земния им живот. Това е дар от Него по Неговата щедрост и милост. Никой не е лишен от Неговото препитание в този свят — то не е отказано нито на вярващия, нито на неверника, нито на покорния, нито на непокорния. Аллах дава на всички в земния живот, за да изпита хората и да види кой ще бъде благодарен и кой ще отрича, кой ще избере отвъдния живот и кой ще предпочете преходното.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва безкрайната щедрост и милост на Аллах, Който не лишава никого от препитание в земния живот — нито вярващия, нито неверника. Това ни учи да бъдем благодарни и да не се отчайваме, защото Аллах се грижи за всички Свои творения.
• Аятът ни напомня, че земното препитание не е знак за Божието благоволение или гняв — то е изпитание. Истинската награда и разликата между хората ще се прояви в отвъдния живот според делата им.
• Той ни подтиква да не завиждаме на другите за това, което имат, защото Аллах дава на всеки според Своята мъдрост и справедливост.
• Аятът ни насърчава да се стремим към отвъдния живот, без да пренебрегваме дела си в земния, знаейки, че Аллах е Този, Който дава и препитава, и че Неговият дар никога не е отказан на този, който искрено Го търси.
• В него има утеха за бедните и предупреждение за богатите: богатството не е доказателство за близост до Аллах, а бедността не е наказание. Истинската мярка е благочестието и искрената вяра.