Аль-Исра сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ахирәт өчен тырышучыга да һәм дөньяны гына кәсеп итүчегә дә…

Аль-Исра · 20/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Kullan numiddu haaa `ulaaa`i wa haaa`ulaaa`i min `ataaa`i rabbik; wa maa kaana `ataaa`u rabbika mahzooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ахирәт өчен тырышучыга да һәм дөньяны гына кәсеп итүчегә дә дөньяда ризыкны бирәбез, дөньяда вакытта Раббыңның ризык бирүе һичкемнән туктатылмады.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

نُمِدُّ — без арттырабыз, өстәп бирәбез.
عَطَاءِ رَبِّكَ — Раббыңның биргән ризыгы, бүләге.
مَحْظُورًا — тыелган, киселгән, мәхрүм ителгән.

Аять тәфсире:

Әйә, синнән элек тә, синнән соң да кешеләр ике төркемгә бүленә: берәүләре — дөнья файдасын гына күзәтеп, аның вакытлыча рәхәтләренә иярүчеләр; икенчеләре — ахирәтне теләп, изге гамәлләр кылучылар. Әмма бел: бу ике төркемнең дә һәрберсенә Раббыңның рәхмәте һәм ризыгы киңлек белән ирешә. Ул — Аллаһы Тәгаләнең юмартлыгы, Ул үзенең биргән нигъмәтләрендә һәркемгә — мөэминме ул, кәферме — дөньяда тиңдәш рәвештә бирә. Дөньядагы ризык, мал-мөлкәт, сәламәтлек кебек нигъмәтләр Аллаһының гомуми рәхмәтеннән чыга, алар тәкъвалык яки гөнаһлылык белән бәйләнми. Әмма Раббыңның биргән бүләге һичкемнән дә киселми, тыелмый — Ул үзенең рәхмәтендә чиксез, һәм бу дөньяда һәркемгә үзенең ихтыяҗынча бирә. Ләкин ахирәттәге уңыш — бары тик иман һәм изге гамәлләр белән генә алына, ә дөньядагы муллык — сынау гына.

Гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм ризыгы киң — Ул дөньяда һәркемгә, хәтта аңа каршы килүчеләргә дә, нигъмәтләрен бирә. Бу — Аның чиксез юмартлыгыннан.
Дөньядагы байлык һәм уңышлар иманның билгесе түгел; алар — сынау чарасы. Кеше дөньядагы муллыкка алданып, ахирәтне онытмаска тиеш.
Мөэмин кеше Аллаһының биргән нигъмәтләренә шөкер итәргә һәм аларны изге юлда кулланырга тиеш, чөнки чын бәхет — ахирәттә.
Аллаһының бирүе тыелмаган, ләкин аның рәхмәтенә ирешү өчен кеше үзе дә тырышырга тиеш: дөрес юлны сайлап, изге гамәлләр кылырга.

📜 Аять 18-22 — Аль-Исра сүрәсе

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Әгәр бер кеше дөньяны гына теләп, дөнья кирәген ашыктырса, Без дә ашыктырырбыз дөнья кирәген алардан үзебез теләгән кешегә үзебез теләгән хәтле, соңра аны җәһәннәмлек кыйлырбыз, ул кеше керер анда һәлак булганы вә үз-үзенә ләгънәт әйтеп хур булганы хәлдә.

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Вә бер кеше ахирәтне теләп, ахирәт өчен тырышса, аларның ахирәт өчен тырышулары җәннәт нигъмәтләре белән түләнер, иманнары һәм диннәре дә дөрес булып тырышулары да камил булганы өчен.

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Карагыл, ничек Без кешеләрне кайберләрен байлыкта артык кыйлдык, әмма ахирәт дәрәҗәләре дөнья дәрәҗәләреннән олугъ вә байлыгы да артыкдыр.

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Ахирәт дәрәҗәләренә ирешергә теләсәң, Аллаһуның тиңдәше бар, дип, игътикат итмә! Әгәр мөшрик булсаң, җәннәт нигъмәтләреннән мәхрүм булып җәһәннәмдә рисвай булып утырырсың.

← Аять 19 📖 Аль-Исра Аять 21 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 20

Аль-Исра сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ахирәт өчен тырышучыга да һәм дөньяны гына кәсеп итүчегә дә…

Сүрәсе Аять 20/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.