سوره اسراء آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بنگر كه چگونه بعضيشان را بر بعضى ديگر برترى نهاده‌ايم…

اسراء · 21/111

ترجمه آوانگاری — سوره اسراء

انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

بنگر كه چگونه بعضيشان را بر بعضى ديگر برترى نهاده‌ايم و در آخرت درجات و برتريها، برتر و بالاتر است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فَضَّلْنَا: برتری دادیم، برتری بخشیدیم.
دَرَجَاتٍ: مراتب، درجهها و منزلتها.
تَفْضِیلًا: برتری دادن، فضیلت و برتری.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، بنگر و تأمل کن که چگونه ما برخی از مردم را بر برخی دیگر در زندگی دنیا برتری دادیم؛ در روزی، تواناییها، موقعیتها و امکانات زندگی، تفاوتهایی قرار دادیم. این تفاوتها نشانهای از حکمت ماست و وسیلهای برای آزمون بندگان. اما بدان که تفاوت و برتری در آخرت بسیار بزرگتر و والاتر از تفاوتهای دنیوی است. درجات بهشت برای مؤمنان و پاداشهای الهی چنان عظیم است که هیچگاه با برتریهای محدود و زودگذر دنیا قابل مقایسه نیست. پس مؤمن باید به آخرت و درجات بلند آن توجه کند و برای رسیدن به آن بکوشد، نه اینکه فریفته تفاوتهای کوچک و فانی دنیا شود.

فواید و پیامهای آیه:

تفاوتهای دنیوی میان مردم، نشانه حکمت و مشیت الهی است و نباید موجب حسد یا ناامیدی شود.
آخرت و درجات آن، هدف اصلی و ارزشمندترین دستاورد برای مؤمن است؛ پس باید همت خود را صرف کسب درجات عالی آن کنیم.
این آیه انگیزهای قوی برای تلاش در راه ایمان و عمل صالح ایجاد میکند، زیرا پاداشهای اخروی بسیار فراتر از نعمتهای دنیوی است.
مؤمن باید نگاه خود را به آخرت معطوف دارد و بداند که برتری واقعی و ماندگار در آنجاست، نه در تجملات و مقامهای زودگذر دنیا.

📜 آیه 19-23 — سوره اسراء

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

و هر كه خواهان آخرت باشد و در طلب آن سعى كند و مؤمن باشد، جزاى سعيش داده خواهد شد.

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

همه را، چه آن گروه را و چه اين گروه را، از عطاى پروردگارت پى در پى خواهيم داد، زيرا عطاى پروردگارت را از كسى باز ندارند.

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

بنگر كه چگونه بعضيشان را بر بعضى ديگر برترى نهاده‌ايم و در آخرت درجات و برتريها، برتر و بالاتر است.

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

با خداى يكتا، خداى ديگرى به خدايى مگير، كه نكوهيده و خوار خواهى ماند.

23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

پروردگارت مقرر داشت كه جز او را نپرستيد و به پدر و مادر نيكى كنيد. هرگاه تا تو زنده هستى هر دو يا يكى از آن دو سالخورده شوند، آنان را ميازار و به درشتى خطاب مكن و با آنان به اكرام سخن بگوى.

→ آیه 20 📖 اسراء آیه 22 ←

اسراءفهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

21آیه

ترجمه — اسراء 21

سوره اسراء آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بنگر كه چگونه بعضيشان را بر بعضى ديگر برترى نهاده‌ايم…

سوره آیه 21/111 — سوره اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره اسراء گوش دهید, سوره اسراء ترجمه, سوره اسراء mp3, سوره اسراء pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3