El-Isra · 21/111
Përkthim Transliterim — Surja El-Isra
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 Në Shqip
Shiko si i kemi dhuruar ne disa ndaj të tjerëve. E, bota tjetër, në të vërtetë, është më e madhe përkah pozitat dhe dhuntitë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Fadhelna: I dalluam, i ngritëm në shkallë më të lartë.
  • Daraxhat: Shkallët, nivelet.
  • Tefdil: Dallim, përparësi, nderim.

Tefsiri i ajetit:

Vështro, o Pejgamber, me syrin e mendjes dhe të vëmendjes, siç i kemi dalluar ne njerëzit njëri ndaj tjetrit në jetën e kësaj bote – në pasuri, në fuqi, në dituri dhe në pozitë. Disa i kemi ngritur mbi të tjerët, që të sprovohen në falënderim dhe durim. Por, sado i madh qoftë ky dallim në dynja, ai është i vogël dhe i përkohshëm në krahasim me atë që i pret njeriu në jetën tjetër. Në botën tjetër, dallimi mes njerëzve është shumë më i madh dhe më i thellë – atje ka shkallë të larta xhenneti për besimtarët dhe thellësi zjarri për jobesimtarët. Prandaj, dallimi në ahiret është më i madh në shkallë dhe më i madh në nderim, sepse ai është i përjetshëm dhe i vërtetë, ndërsa dallimi në dynja është i kufizuar dhe kalimtar.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Ky ajet na mëson se jeta e kësaj bote, me të gjitha dallimet e saj, është e përkohshme dhe jo qëllim në vetvete; ajo është vetëm një provë dhe një urë kalimi.
  2. Na nxit që të mos i lakmojmë të mirat e kësaj bote dhe të mos i zili njerëzit për atë që u është dhënë, sepse e mira e vërtetë dhe e përjetshme është ajo e botës tjetër.
  3. Na bën të kuptojmë se drejtësia e Allahut është e përsosur – Ai i jep secilit sipas veprave të tij, dhe në ahiret do të shpërblehet secili me atë që ka merituar, pa padrejtësi.
  4. Na nxit që të përpiqemi për shkallët e larta të xhennetit, duke bërë vepra të mira dhe duke iu afruar Allahut, sepse ato shkallë janë më të mëdha dhe më të vlefshme se çdo gjë që ofron kjo botë.
  5. Ky ajet na mëson se Allahu është Ai që jep dhe ndan – Ai i ngre disa dhe i ul të tjerët, dhe kjo është për urtësi të Tij të madhe, prandaj ne duhet të jemi të kënaqur me atë që na ka dhënë dhe të kërkojmë nga Ai më të mirën në ahiret.


📜 Ajet 19-23 — Surja El-Isra

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
E, kush dëshiron botën tjetër dhe përpiqet për të, e është besimtar, përpjekja e tyre është e falenderuar.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Na të gjithëve u ndihmojmë: këtyreve dhe atyreve – me dhuratat e Zotit tënd. E, dhuratat e Zotit tënd nuk janë të penguara.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Shiko si i kemi dhuruar ne disa ndaj të tjerëve. E, bota tjetër, në të vërtetë, është më e madhe përkah pozitat dhe dhuntitë.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Mos merr për zot tjetër kend, përpos Perëndisë, e të mbetesh i sharë dhe i poshtëruar.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Zoti yt ka urdhëruar që ta adhuroni vetëm Ate dhe t’u bëni mirësi prindërve. Nëse njëri prej tyre, ose të dy, arrijnë pleqërinë te ti, mos u thuaj atyre: “Uh!”, dhe mos i kundërshto ata (me fjalë të këqia), dhe drejtohu atyre me fjalë respekti.
El-IsraIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
21Ajet

Përkthim — El-Isra 21

Surja El-Isra Ajet 21 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Shiko si i kemi dhuruar ne disa ndaj të tjerëve.…

Surja Ajet 21/111 — Surja El-Isra الإسراء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Isra Dëgjo, Surja El-Isra Përkthim, Surja El-Isra mp3, Surja El-Isra pdf. Ajet 19–23. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers