İsra · 23/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ۝٢٣
Wa qadaa Rabbuka allaa ta`budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna `indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa
📖 Azərbaycan dilində
Rəbbin yalnız Ona ibadət etməyi və ata-ana ilə yaxşı davranmağı buyurmuşdur. Əgər onların biri və ya hər ikisi sənin yanında qocalıq yaşına dolarsa, onlara: "Uf!" belə demə, üstlərinə qışqırma və onlara xoş söz söylə!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin əsas sözləri və mənaları:

  • Qəza: Əmr etmək, hökm vermək, vacib buyurmaq.
  • İhsan: Yaxşılıq etmək, gözəl davranmaq, xeyirxahlıq göstərmək.
  • Üff: Narazılıq və bezikinti ifadə edən söz; ən yüngül xoşagəlməz söz.
  • Tənheər: Acıqlanmaq, sərt davranmaq, qışqırmaq, danlamaq.
  • Qövlan kərim: Yumşaq, lətif, hörmətli və gözəl söz.

Təfsir:

Ey insan! Rəbbin sənə qəti əmr və hökm buyurmuşdur ki, yalnız Ona ibadət edəsən və heç kəsi Ona şərik qoşmayasan. Çünki ibadət yalnız Allaha məxsusdur və Ondan başqa heç kəs buna layiq deyildir. Bunun ardınca Allah, ata-anaya yaxşılıq etməyi də vacib buyurmuşdur. Bu, elə bir əmrdir ki, insanın imanı ilə birbaşa bağlıdır — çünki ata-anaya yaxşılıq etmək, Allaha ibadətin bir hissəsidir.

Xüsusilə, ata-ana qocalıq çağına çatdıqda, sənin yanında yaşayarkən onlara qarşı diqqətli və mehriban olmaq daha vacibdir. Əgər onlardan biri və ya hər ikisi qocalıq dövrünə çatarsa, sənin himayənə və qayğına ehtiyac duyarsa, onlara qarşı heç bir narazılıq bildirmə. Hətta "üff" deməkdən belə çəkin — bu, ən yüngül bezikinti ifadəsidir və Allah bunu belə qadağan etmişdir. Onlara acıqlanma, səsini ucaltma, onları danlama və ya sərt davranma. Unutma ki, onlar sənin körpəliyində sənə necə şəfqətlə baxıblarsa, sən də onların qocalığında onlara elə şəfqətlə yanaşmalısan.

Onlarla həmişə gözəl, yumşaq, hörmətli və lətif sözlərlə danış. Onların qəlblərini oxşayan, onlara dəyər verdiyini hiss etdirən bir üslub seç. Çünki ata-anaya göstərilən hörmət və ehtiram, Allah yanında ən sevimli əməllərdəndir. Bu, təkcə bir vəzifə deyil, həm də ürəkdən gələn bir məhəbbət və minnətdarlıq əlamətidir. Allah sənə bu gözəl əxlaqı bəxş etsin ki, ata-ananın duası sənin həyatında bərəkət və xeyir mənbəyi olsun.



📜 Ayə 21-25 — İsra surəsi

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Bax gör dünyada onların birini digərindən necə üstün etdik. Axirətdə isə daha böyük dərəcələr və daha böyük üstünlüklər vardır.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Allahla yanaşı başqa məbuda ibadət etmə, yoxsa zəlil və tənha qalarsan.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Rəbbin yalnız Ona ibadət etməyi və ata-ana ilə yaxşı davranmağı buyurmuşdur. Əgər onların biri və ya hər ikisi sənin yanında qocalıq yaşına dolarsa, onlara: "Uf!" belə demə, üstlərinə qışqırma və onlara xoş söz söylə!
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Onların hər ikisinə rəhm edərək təvazökarlıq qanadının altına al və: “Ey Rəbbim! Onlar məni körpəliyimdən tərbiyə edib böyütdükləri kimi, Sən də onlara rəhm et!”– de.
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Rəbbiniz ürəklərinizdə olanları çox yaxşı bilir. Əgər əməlisaleh olsanız, bilin ki, həqiqətən də, O, tövbə edənləri Bağışlayandır.
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
23Ayə

Tərcümə — İsra 23

İsra surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Rəbbin yalnız Ona ibadət etməyi və ata-ana ilə yaxşı davranmağı…

Surə Ayə 23/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 21–25. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers