Al-Isra · 36/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولًا  ۝٣٦
Wa laa taqfu maa laisa laka bihee `ilm; innas sam`a walbasara walfu`aada kullu ulaaa`ika kaana `anhu mas`oolaa
📖 En Español
Y no persigas aquello de lo que no tienes conocimiento pues es cierto que del oído, la vista y el corazón, de todo ello, se pedirán cuentas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Wa lā taqfu": No sigas ni persigas, es decir, no digas ni actúes basándote en algo que no has verificado.
  • "Al-fu'ād": El corazón, la mente o el intelecto, el centro de la comprensión y la intención.
  • "Mas'ūlan": Será interrogado, responsable y rendirá cuentas.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo le ordena al ser humano que no siga ni hable de aquello de lo que no tiene conocimiento cierto, sino que debe verificar y asegurarse antes de actuar o pronunciarse. No está permitido afirmar haber oído lo que no escuchó, ni haber visto lo que no vio, ni saber lo que no sabe. Esto incluye evitar las conjeturas, las suposiciones infundadas y las acusaciones sin prueba.

Luego, Dios advierte que el oído, la vista y el corazón serán interrogados el Día del Juicio sobre cómo fueron utilizados. Si se usaron en el bien, su dueño obtendrá la recompensa; y si se usaron en el mal, recibirá el castigo. También se menciona que estos mismos órganos testificarán contra la persona por sus acciones, pues son herramientas que Dios le concedió para que las empleara en la obediencia y la verdad, no en la falsedad.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • La grandeza del Islam se manifiesta en que exige al creyente basar sus dichos y actos en el conocimiento y la certeza, no en la ignorancia o la sospecha. Esto construye una sociedad sólida y justa, libre de calumnias y rumores.
  • Esta aleya nos enseña la importancia de la responsabilidad personal: cada miembro de nuestro cuerpo es un testigo de nuestras obras, y nada se oculta ante Dios. Esto motiva al creyente a cuidar su lengua, su mirada y sus pensamientos, purificando su interior y su exterior.
  • El Islam valora la ciencia y el saber, y prohíbe seguir las suposiciones, lo que eleva al ser humano a un nivel de madurez y conciencia que lo acerca a su Creador y lo aleja del caos y la corrupción.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 34-38 — Al-Isra

34وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولًا 
Y no os acerquéis a la riqueza del huérfano, sino es con lo que más le beneficie, hasta que no haya alcanzado la pubertad. Y cumplid los pactos, pues es cierto que se os pedirán cuentas por ellos.
35وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا 
Cumplid con las medidas cuando las deis y sed justos en el peso, esto es mejor y tiene un final más hermoso.
36وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولًا 
Y no persigas aquello de lo que no tienes conocimiento pues es cierto que del oído, la vista y el corazón, de todo ello, se pedirán cuentas.
37وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولًا 
Y no camines por la tierra con arrogancia porque no podrás traspasar la tierra ni alcanzar la altura de las montañas.
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهًا 
Todo esto es una maldad detestable ante tu Señor.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
36Versículo

Traducción — Al-Isra 36

Sura Versículo 36/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 34–38. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras