Wa laa taqfu maa laisa laka bihee `ilm; innas sam`a walbasara walfu`aada kullu ulaaa`ika kaana `anhu mas`oolaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത യാതൊരു കാര്യത്തിന്റെയും പിന്നാലെ നീ പോകരുത്. തീര്ച്ചയായും കേള്വി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവയെപ്പറ്റിയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எதைப்பற்றி உமக்கு(த் தீர்க்க) ஞானமில்லையோ அதை(ச் செய்யத்) தொடரவேண்டாம்; நிச்சயமாக (மறுமையில்) செவிப்புலனும், பார்வையும், இருதயமும் இவை ஒவ்வொன்றுமே (அதனதன் செயல் பற்றி) கேள்வி கேட்கப்படும்.
മസ്ഊലൻ (مَسْئُولًا): ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നവൻ, ഉത്തരവാദി.
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യത്തെ നീ പിന്തുടരരുത്. അതായത്, നീ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് "ഞാൻ കേട്ടു" എന്ന് പറയരുത്; കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് "ഞാൻ കണ്ടു" എന്ന് പറയരുത്; അറിവില്ലാത്തത് "എനിക്കറിയാം" എന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും അരുത്. ഊഹാപോഹങ്ങളെയും സംശയങ്ങളെയും പിന്തുടർന്ന് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്. കാരണം, അല്ലാഹു മനുഷ്യന് നൽകിയ ചെവി, കണ്ണ്, ഹൃദയം എന്നീ അവയവങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ മനുഷ്യൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും. അവൻ ഈ അവയവങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും; തിന്മയിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. അന്ത്യനാളിൽ ഈ അവയവങ്ങൾ മനുഷ്യന് എതിരായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും. അവ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിച്ചത് എന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.
പാഠങ്ങൾ:
ഇസ്ലാം അറിവിനെയും തെളിവിനെയും വളരെയധികം പ്രാധാന്യത്തോടെ കാണുന്നു. ഊഹത്തിന്റെയും തെറ്റിദ്ധാരണയുടെയും പിന്നാലെ പോകുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല.
മനുഷ്യന് നൽകപ്പെട്ട ഓരോ അവയവവും അനുഗ്രഹമാണ്. അവയെ ശരിയായ മാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇബാദത്താണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കാൻ അവയെ അല്ലാഹു പ്രീതിപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കണം.
മനുഷ്യൻ സ്വതന്ത്രനല്ല; അവന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്. ഈ ബോധം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അന്ത്യനാളിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം അവയവങ്ങൾ പോലും നമുക്ക് എതിരായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കും എന്ന ചിന്ത മനുഷ്യനെ സത്യസന്ധനും ശുദ്ധനുമാക്കി മാറ്റുന്നു.
നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത യാതൊരു കാര്യത്തിന്റെയും പിന്നാലെ നീ പോകരുത്. തീര്ച്ചയായും കേള്വി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവയെപ്പറ്റിയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
അനാഥയ്ക്ക് പ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ അവന്റെ സ്വത്തിനെ നിങ്ങള് സമീപിക്കരുത്. നിങ്ങള് കരാര് നിറവേറ്റുക. തീര്ച്ചയായും കരാറിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
നിങ്ങള് അളന്നുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില് അളവ് നിങ്ങള് തികച്ചുകൊടുക്കുക. ശരിയായ തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള് തൂക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് ഉത്തമവും അന്ത്യഫലത്തില് ഏറ്റവും മെച്ചമായിട്ടുള്ളതും.
നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത യാതൊരു കാര്യത്തിന്റെയും പിന്നാലെ നീ പോകരുത്. തീര്ച്ചയായും കേള്വി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവയെപ്പറ്റിയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത യാതൊരു കാര്യത്തിന്റെയും പിന്നാലെ നീ പോകരുത്. തീര്ച്ചയായും കേള്വി, കാഴ്ച,…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.