Al-Isra · 36/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا ۝٣٦
Wa laa taqfu maa laisa laka bihee `ilm; innas sam`a walbasara walfu`aada kullu ulaaa`ika kaana `anhu mas`oolaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mengikuti apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. Sesungguhnya pendengaran, penglihatan dan hati, semuanya itu akan diminta pertanggungan jawabnya.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • لَا تَقْفُ: لا تتبع، ولا تقل، ولا تتعقب. أصل الكلمة من "القفو" أي اتباع الأثر.
  • مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ: ما لا تعلمه يقيناً، من الأقوال أو الأفعال أو الظنون.
  • السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ: الأذن والعين والقلب، وهي أدوات الإدراك والحواس التي وهبها الله للإنسان.
  • مَسْئُولًا: مُطالَب بالجواب، ومُحاسَب على ما فعل بها.

### تفسير الآية الكريمة:

يا أيها الإنسان، لا تتبع ما لا علم لك به، ولا تقل ما لم تسمعه، ولا تشهد بما لم تره، ولا تعتقد ما لم يثبت عندك، بل تثبَّت وتأكد قبل أن تنطق أو تفعل. إن الله تعالى سيسألك يوم القيامة عن كل ما استخدمت فيه هذه الحواس التي أعطاك إياها: أذنك التي سمعت بها، وعينك التي نظرت بها، وقلبك الذي فكرت وعزمت به. فمن استعملها في الخير والطاعة نال الثواب العظيم، ومن استعملها في الشر والمعصية لقي العقاب الأليم.

وهذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دعوة عظيمة إلى التثبت والتحقق في كل أمر، وعدم الانسياق وراء الشائعات والظنون والأقوال التي لا سند لها من العلم الصحيح. فالإنسان مسؤول عن كل كلمة يقولها، وكل نظرة يلقيها، وكل فكرة تدور في خلده. وقد ورد في تفسير السلف أن هذه الآية تشمل أيضاً شهادة الزور، والكذب، والافتراء، وكل ما يخالف الحق والصدق.

والمعنى الثاني الذي ذكره المفسرون: أن هذه الجوارح نفسها ستشهد على صاحبها يوم القيامة، فتشهد الأذن بما سمعت، والعين بما رأت، والقلب بما عزم عليه، كما قال تعالى: ﴿يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾. وهذا يبعث في النفس الخوف والمراقبة، ويدعو إلى حفظ الجوارح عما حرم الله.


### رسالة دعوية للقلوب:

أيها المسلم الحبيب، إن هذه الآية نبراسٌ يضيء لك طريق الحياة، فهي تعلّمك أن تكون إنساناً واعياً مسؤولاً، لا تطلق لسانك في كل اتجاه، ولا ترمي ببصرك في كل مكان، ولا تترك قلبك أسيراً للأوهام والظنون. إن الله الذي خلقك وأكرمك بهذه الحواس، يريدك أن تستثمرها في مرضاته، وأن تجعلها أبواباً للخير والهدى، لا نوافذ للشر والردى.

فيا من وهبك الله نعمة السمع والبصر والفؤاد، تذكر أنك ستقف بين يدي الله تعالى، فيسألك عن هذه النعم: كيف استعملتها؟ وأين وجهتها؟ فاجعل سمعك لآيات الله وذكر الحكيم، وبصرك للاعتبار في ملكوت السموات والأرض، وقلبك مليئاً بالإيمان والمحبة لله ولرسوله ﷺ. فإن فعلت ذلك، فزت بالفوز العظيم في الدنيا والآخرة، وإن فرطت، فستجد ما يسوؤك يوم لا ينفع الندم.

اللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واجعل حواسنا جميعاً في طاعتك ومرضاتك، إنك سميع مجيب.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 34-38 — Al-Isra

34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih baik (bermanfaat) sampai ia dewasa dan penuhilah janji; sesungguhnya janji itu pasti diminta pertanggungan jawabnya.
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan neraca yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Dan janganlah kamu mengikuti apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. Sesungguhnya pendengaran, penglihatan dan hati, semuanya itu akan diminta pertanggungan jawabnya.
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
Dan janganlah kamu berjalan di muka bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya kamu sekali-kali tidak dapat menembus bumi dan sekali-kali kamu tidak akan sampai setinggi gunung.
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Semua itu kejahatannya amat dibenci di sisi Tuhanmu.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemah — Al-Isra 36

Surat Al-Isra Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu mengikuti apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan…

Surat Ayat 36/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu